1 00:05:07,599 --> 00:06:11,245 (GWIZDZENIE) 2 00:07:29,991 --> 00:07:32,952 MĘŻCZYZNA: Obejrzyj teraz to ujęcie! Strzelaj, stary! Iść! 3 00:07:42,838 --> 00:07:43,879 Pff! Pff! 4 00:08:15,287 --> 00:08:16,412 Tak! 5 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 (Śmieje się kpiąco) 6 00:08:39,895 --> 00:08:41,437 (Wszystkie mamrotania) 7 00:08:46,735 --> 00:08:48,027 (GWIZDZENIE) 8 00:08:48,111 --> 00:08:49,403 (NAśladuje całowanie) 9 00:08:57,621 --> 00:08:58,621 huh. 10 00:08:59,289 --> 00:09:00,289 (WYKRZYKA) 11 00:10:13,822 --> 00:10:15,447 REKIN 1: Kurczę! Laska, laska, laska! 12 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 REKIN 2: Chłopcze! Jetowy chłopiec! 13 00:10:17,617 --> 00:10:18,867 Jetowy chłopiec! 14 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 Jet, Jet, Jets! 15 00:10:32,590 --> 00:10:34,299 JET 1: Wracaj! JET 2: Chodź tutaj! 16 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 Kurczaki! 17 00:10:37,220 --> 00:10:38,679 WSZYSCY: Ha! 18 00:10:49,566 --> 00:10:50,899 WSZYSCY: Pokonaj to! 19 00:11:00,452 --> 00:11:01,452 (KRZYCZY JETS) 20 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Tak! 21 00:11:06,416 --> 00:11:08,208 JET 3: Dobra, jedź, Jets! 22 00:11:13,048 --> 00:11:14,256 Śnieżnik! 23 00:11:24,601 --> 00:11:25,893 Pospiesz się! 24 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Pokonaj to! 25 00:11:45,246 --> 00:11:47,748 Chico! Andale, chico! 26 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 JET 4: OK, zaczynamy! 27 00:11:51,002 --> 00:11:52,878 JET 5: Tutaj, A-Rab! 28 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 DZIAŁANIE: Jets! Jets! 29 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 Bernardo! Indie! Chaco, daj spokój! 30 00:12:42,011 --> 00:12:44,179 SHARK 2: Jets, chodźcie! Podążaj za mną, kochanie. 31 00:12:57,110 --> 00:12:58,277 REKIN 3: Mira, mira, mira! 32 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 SHARKS: Hej, Jets! 33 00:12:59,654 --> 00:13:03,157 (WSZYSCY krzyczą) 34 00:13:07,287 --> 00:13:08,829 Andale, chico! 35 00:13:10,081 --> 00:13:11,665 Chodź, Jets! 36 00:13:12,417 --> 00:13:13,750 REKINY: Jets! 37 00:13:14,544 --> 00:13:15,711 Cześć! 38 00:13:19,382 --> 00:13:21,049 Jets, chodź! Julio! 39 00:13:21,509 --> 00:13:22,968 Pospiesz się! 40 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 Jets! 41 00:13:32,061 --> 00:13:33,687 Chodźcie, chłopcy! 42 00:13:35,064 --> 00:13:36,523 Chodź, teraz! 43 00:14:23,029 --> 00:14:32,955 Jets! 44 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 (KRZYCZY) 45 00:14:50,556 --> 00:14:52,224 (GWIZDNIK) 46 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 SCHRANK: Rozwalcie to, punki! Wytnij to! 47 00:15:01,150 --> 00:15:03,068 Chodźcie, chłopaki! Rozbij to, powiedziałem! 48 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 No dalej, rozbij to! Pospiesz się! 49 00:15:05,488 --> 00:15:08,323 Ile razy mówiłem wam, punki wyciąć te rzeczy? 50 00:15:08,408 --> 00:15:10,367 Dlaczego, jeśli tak nie jest Porucznik Schrank! 51 00:15:10,493 --> 00:15:12,494 JETS: Najlepszy dzień, Porucznik Schrank. 52 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 I oficer Krupke. 53 00:15:14,372 --> 00:15:16,081 REKINY: Najlepszy dzień, Oficer Krupke. 54 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 dam ci czubek głowy. 55 00:15:17,667 --> 00:15:19,001 Ty, spadaj! 56 00:15:19,127 --> 00:15:20,502 Ale mamy taka zabawa. 57 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 Cieszymy się plac zabaw. 58 00:15:22,088 --> 00:15:25,007 Widzisz, to nas trzyma pozbawione dzieci z brudnych ulic miasta. 59 00:15:25,091 --> 00:15:26,133 Zamknąć się! 60 00:15:26,217 --> 00:15:28,051 I urodziliśmy się tak jak my na gorącym chodniku. 61 00:15:28,136 --> 00:15:29,136 Chcesz dostać pękła ci czaszka? 62 00:15:29,220 --> 00:15:30,554 Mały Johnie, chodź tutaj! 63 00:15:31,681 --> 00:15:32,848 Chodź tutaj! 64 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 W porządku! 65 00:15:38,855 --> 00:15:41,565 Teraz, który z tych Portorykańczyków zakrwawił cię? co? 66 00:15:42,984 --> 00:15:44,860 Panie... Który? 67 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Przepraszam, proszę pana. 68 00:15:47,113 --> 00:15:48,864 Prawdę mówiąc... 69 00:15:49,198 --> 00:15:52,200 ...podejrzewamy że ta praca zrobił to policjant. 70 00:15:52,744 --> 00:15:54,119 Dwóch policjantów. Przynajmniej. 71 00:15:54,203 --> 00:15:55,162 Niemożliwe. 72 00:15:55,246 --> 00:15:58,081 W Ameryce nic nie jest niemożliwe. 73 00:15:59,083 --> 00:16:00,876 W porządku, mądrzy chłopaki... 74 00:16:01,544 --> 00:16:03,128 ...teraz, słuchasz mnie! 75 00:16:03,212 --> 00:16:04,546 Wy wszyscy! 76 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Wy, chuligani, tego nie robicie właścicielem tych ulic. 77 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 I miałem cały brutalny dom 78 00:16:08,718 --> 00:16:10,385 Zamierzam to znieść tutaj! 79 00:16:10,887 --> 00:16:13,096 Chcesz zabijajcie się nawzajem, zabijajcie się nawzajem! 80 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 Ale ty nie zrobię to na swoim rytmie! 81 00:16:15,475 --> 00:16:16,475 Czy są jakieś pytania? 82 00:16:16,559 --> 00:16:17,559 Tak, proszę pana. 83 00:16:18,394 --> 00:16:20,896 Czy miałbyś coś przeciwko? tłumacząc to na hiszpański? 84 00:16:20,980 --> 00:16:22,481 (Wszyscy się śmieją) 85 00:16:23,024 --> 00:16:26,526 Zdobądź swoich przyjaciół Wynoś się stąd, Bernardo. 86 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 I trzymaj się z daleka! 87 00:16:34,410 --> 00:16:35,619 Proszę. 88 00:16:37,914 --> 00:16:39,373 OK, Sharks. 89 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Wamono. 90 00:16:51,594 --> 00:16:53,095 Chłopiec! 91 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 Jakby ta okolica nie był wystarczająco kiepski! 92 00:16:58,601 --> 00:17:00,602 A teraz spójrzcie, chłopaki. Chłopaki! 93 00:17:00,895 --> 00:17:02,771 Spójrz, bądźmy rozsądne... 94 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 ...jeśli nie dostanę trochę prawa i porządku tutaj... 95 00:17:05,483 --> 00:17:08,068 ...zostaję przyłapany do rogu ruchu... 96 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 ...i twój przyjaciel nie podoba mi się zakręty ruchu. 97 00:17:10,696 --> 00:17:12,656 To znaczy, że to zrobisz zacznij być miły... 98 00:17:12,740 --> 00:17:14,741 ...z PR od teraz. 99 00:17:16,411 --> 00:17:18,161 Powiedziałem miło! Dostać za swoje? 100 00:17:19,247 --> 00:17:20,956 Bo jeśli nie... 101 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 ...i złapię każdego z was nie rób więcej bójek na moim terenie... 102 00:17:25,044 --> 00:17:27,712 ...Pokonam żywe gówno z każdego z Was... 103 00:17:27,797 --> 00:17:30,507 ...i zobacz idziesz do puszki i tam gnij! 104 00:17:33,845 --> 00:17:35,720 Pożegnaj się mili chłopcy, Krupke. 105 00:17:35,847 --> 00:17:37,764 Do widzenia, chłopcy. 106 00:17:42,311 --> 00:17:43,937 – Do widzenia, chłopcy. 107 00:17:44,939 --> 00:17:46,314 Więzienie? Ojej. 108 00:17:47,191 --> 00:17:49,067 „Wy chuligani nie są właścicielami ulic.” 109 00:17:49,152 --> 00:17:50,444 Idź pobawić się w parku. 110 00:17:50,528 --> 00:17:51,570 Trzymaj się z dala trawy. 111 00:17:51,654 --> 00:17:52,654 Wyjdź z domu! 112 00:17:52,738 --> 00:17:53,738 Trzymaj się z dala od bloku. 113 00:17:53,823 --> 00:17:55,490 Wynoś się stąd. Trzymaj się z daleka od świata! 114 00:17:55,575 --> 00:17:57,909 Gang, który nie jest właścicielem ulica jest niczym! 115 00:17:57,994 --> 00:17:59,494 Jesteśmy jego właścicielem! 116 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 Chodź, Jets, zaokrąglić! 117 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Nie ty, ktokolwiek! Pokonaj to! 118 00:18:05,251 --> 00:18:07,210 Riff, musisz mi pozwolić w gangu! 119 00:18:07,628 --> 00:18:11,298 Czy właśnie mnie nie widziałeś? Byłem rozwalony! Jestem zabójcą, chcę walczyć. 120 00:18:11,382 --> 00:18:12,549 Jak inaczej ona dostanę faceta jej dotknąć? 121 00:18:12,633 --> 00:18:13,592 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 122 00:18:13,676 --> 00:18:14,926 Ty brudny szczurze! 123 00:18:15,011 --> 00:18:16,553 Chodź, droga, mała dziewczynka! Droga! 124 00:18:17,054 --> 00:18:18,305 Pokonaj to! 125 00:18:20,183 --> 00:18:21,183 WSZYSCY: Pokonaj to! 126 00:18:21,350 --> 00:18:22,392 OK, chodź. 127 00:18:22,477 --> 00:18:24,019 (Wszystkie mamrotania) 128 00:18:28,983 --> 00:18:30,525 OK, teraz słuchaj! 129 00:18:30,610 --> 00:18:32,068 Teraz ostro walczyliśmy dla tej trawy, 130 00:18:32,153 --> 00:18:34,404 i nie jesteśmy tylko oddam to. 131 00:18:34,489 --> 00:18:36,281 Szmaragdy to twierdziły, wystrzeliliśmy ich. 132 00:18:36,365 --> 00:18:37,449 Hawks próbowali żeby to zabrać, 133 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 zapukaliśmy ich w dół piwnicy. 134 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Ale te PR-y są różne. 135 00:18:40,411 --> 00:18:42,204 Mnożą się. Jak karaluchy. 136 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 Zamknij drzwi! Zjadają całe jedzenie. 137 00:18:44,332 --> 00:18:45,582 Wdycham całe powietrze. 138 00:18:45,708 --> 00:18:46,958 Pomoc! Tonę w tamale. 139 00:18:47,043 --> 00:18:49,586 I słyszałeś co to Porucznik Schrank powiedział... 140 00:18:49,670 --> 00:18:53,006 ...musimy być mili z nimi Portorykańczycy albo coś innego. 141 00:18:53,090 --> 00:18:55,300 Musimy pozwolić im się wprowadzić tuż pod naszym nosem... 142 00:18:55,384 --> 00:18:56,384 ...i weź to wszystko z dala od nas, bo inaczej. 143 00:18:56,469 --> 00:18:57,469 WSZYSCY: Nie! 144 00:18:57,553 --> 00:18:59,387 Masz cholerną rację, nie! 145 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 Więc czym jesteśmy zrobisz, koledzy? 146 00:19:01,891 --> 00:19:03,850 Powiem ci co zrobimy. 147 00:19:03,935 --> 00:19:05,560 Przyspieszymy z powrotem! 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,354 Będziemy się ruszać jak błyskawica, 149 00:19:07,480 --> 00:19:09,105 i zrobimy to posprzątaj je, rekiny w górę... 150 00:19:09,190 --> 00:19:10,398 ...raz na zawsze. 151 00:19:10,483 --> 00:19:13,276 Więc nigdy tego nie zrobią ponownie postawił stopę na naszym terenie! 152 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Zrobimy to w jednej walce na całego. 153 00:19:18,074 --> 00:19:19,574 Huk! Siekaj, siekaj! 154 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Teraz super, Action Boy. 155 00:19:21,410 --> 00:19:26,122 Sharks chcą też kawałek tego świata. A oni są naprawdę przygnębionymi chłopcami. 156 00:19:26,582 --> 00:19:28,458 Mogą zapytać na ostrza... 157 00:19:28,918 --> 00:19:30,835 ...zamki błyskawiczne. Pistolety zipowe? 158 00:19:31,671 --> 00:19:32,671 Ojej! 159 00:19:32,755 --> 00:19:36,174 nie sfinalizuję i mówią, że to zrobią, Mały Johnie. 160 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 tylko mówię żeby mogli, i musimy być przygotowani. 161 00:19:41,681 --> 00:19:43,515 Jaki jest twój nastrój, Jets? 162 00:19:43,599 --> 00:19:45,183 Mówię: idź, idź! 163 00:19:45,268 --> 00:19:46,268 Mówię mieszaj! 164 00:19:46,352 --> 00:19:47,644 Mówię, skarpetki! Rozerwij je! 165 00:19:47,728 --> 00:19:50,730 Tak, ale jeśli powiedz ostrza lub pistolety... 166 00:19:50,815 --> 00:19:52,399 Mówię, po prostu zapomnieć o całej sprawie. 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,525 Co? 168 00:19:53,651 --> 00:19:54,693 Co powiesz, Riffie? 169 00:19:55,903 --> 00:20:00,115 Mówię, że ten trawnik jest mały, ale to wszystko, co mamy, huh. 170 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Chcę to potrzymać jak zawsze to trzymaliśmy, ze skórą! 171 00:20:06,080 --> 00:20:08,832 Ale jeśli mówią ostrza, Mówię, że ostrza. 172 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 Jeśli powiedzą broń, Mówię, że broń. 173 00:20:12,878 --> 00:20:15,797 Mówię, że chcę Jets być numerem jeden! 174 00:20:15,923 --> 00:20:17,799 Żeglować! Aby utrzymać niebo! 175 00:20:17,967 --> 00:20:19,843 W takim razie zwal nas! Voom, voom! 176 00:20:19,927 --> 00:20:21,636 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 177 00:20:21,721 --> 00:20:22,887 RIFF: Dobra, koty, dudnimy! 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,639 Teraz... 179 00:20:25,558 --> 00:20:27,434 ...wywołania protokołu dla rady wojennej... 180 00:20:27,518 --> 00:20:29,603 ...między nami a Rekinami aby całość ułożyć. 181 00:20:29,687 --> 00:20:32,522 Więc zrobię to osobiście przekazać złe wieści do Bernarda. 182 00:20:32,607 --> 00:20:33,690 Musisz wziąć porucznik z tobą. 183 00:20:33,774 --> 00:20:34,816 To ja. 184 00:20:34,900 --> 00:20:36,568 To Tony. Kto potrzebuje Tony'ego? 185 00:20:36,652 --> 00:20:38,194 Potrzebujemy Tony'ego! 186 00:20:38,529 --> 00:20:41,031 Ma przedstawiciela to jest większe niż cała zachodnia strona! 187 00:20:41,115 --> 00:20:42,490 On już nie należy. 188 00:20:42,575 --> 00:20:44,075 A teraz, przestań, Akcja! 189 00:20:44,452 --> 00:20:45,952 Ja i Tony zapoczątkował Jets. 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,537 Więc gdzie on jest? 191 00:20:47,663 --> 00:20:49,497 Jak to się dzieje, że bierze kiepskiego, śmierdząca praca? 192 00:20:49,582 --> 00:20:51,124 Rada Młodzieżowa go zepsuł. 193 00:20:51,208 --> 00:20:53,251 Tak, przejściowa choroba! Poczekaj i zobacz. 194 00:20:53,336 --> 00:20:55,920 Pamiętaj o tych pięściach dzień, w którym się pokłóciliśmy Szmaragdy! 195 00:20:56,005 --> 00:20:57,255 Uratował moja zawsze kochana szyja! 196 00:20:57,340 --> 00:20:58,840 Jasne! On to zrobi znowu też! 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,009 Zawsze docierał dla nas i zawsze to zrobi. 198 00:21:01,093 --> 00:21:02,093 (ODTWARZANIE PIOSENKI JET) 199 00:21:02,178 --> 00:21:04,929 ♫ Kiedy jesteś Jetem cały czas jesteś Jetem ♪ 200 00:21:05,014 --> 00:21:08,516 ♪ Od pierwszego papierosa do twojego ostatniego dnia śmierci ♪ 201 00:21:08,768 --> 00:21:11,311 ♪ Kiedy jesteś Jetem pozwólmy im zrobić, co mogą ♪ 202 00:21:11,395 --> 00:21:13,021 ♪ Masz wokół siebie braci ♪ 203 00:21:13,105 --> 00:21:14,939 ♪ Jesteś człowiekiem rodzinnym ♪ 204 00:21:15,024 --> 00:21:16,441 ♪ Nigdy nie jesteś sam ♪ 205 00:21:16,525 --> 00:21:18,568 ♪ Nigdy nie jesteś rozłączony ♪ 206 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 ♪ Jesteś w domu ze swoimi ♪ 207 00:21:21,030 --> 00:21:22,447 ♪ Kiedy oczekuje się towarzystwa ♪ 208 00:21:22,531 --> 00:21:24,157 ♪ Jesteś dobrze chroniony ♪ 209 00:21:24,241 --> 00:21:27,118 ♪ W takim razie gotowe przez duże „J” ♪ 210 00:21:27,203 --> 00:21:30,163 ♪ Którego nigdy nie zapomnisz dopóki cię nie wywiozą ♪ 211 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 ♪ Kiedy jesteś Jetem ♪ 212 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 ♪ Zostajesz ♪ 213 00:21:34,168 --> 00:21:37,712 ♪ Odrzutowiec ♫ 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,632 Teraz znam Tony'ego jakbym siebie znał, 215 00:21:40,716 --> 00:21:42,300 i gwarantuję możesz go zaliczyć. 216 00:21:42,385 --> 00:21:43,551 Pobawmy się. 217 00:21:43,719 --> 00:21:44,844 Gdzie będziesz znaleźć Bernardo? 218 00:21:44,929 --> 00:21:46,429 To nie jest bezpieczne na terytorium PR. 219 00:21:46,555 --> 00:21:48,098 Będzie o godz dzisiejszy taniec na siłowni. 220 00:21:48,182 --> 00:21:49,724 Ale siłownia terytorium neutralne. 221 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 Zrobię się miło z nim. 222 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 Tylko to zrobię rzuć mu wyzwanie. 223 00:21:52,853 --> 00:21:53,853 Jasne, tatusiu. 224 00:21:53,938 --> 00:21:56,856 Więc słuchaj, wszyscy się ubierają słodki i ostry. 225 00:21:56,941 --> 00:21:59,984 Spotkaj się z Tonym i mną o godz taniec po godzinie 10:00, i chodź wysoko! 226 00:22:00,069 --> 00:22:01,111 Zawsze chodzimy dumnie! 227 00:22:01,195 --> 00:22:02,153 Jesteśmy Jetsami! 228 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 Największy! 229 00:22:03,614 --> 00:22:04,739 ♫ Kiedy jesteś Jetem ♪ 230 00:22:04,824 --> 00:22:06,324 ♪ Jesteś najlepszym kotem w mieście ♪ 231 00:22:06,409 --> 00:22:07,909 ♪ Jesteś dzieciakiem ze złotym medalem ♪ 232 00:22:07,993 --> 00:22:09,994 ♪ Z koroną wagi ciężkiej ♪ 233 00:22:10,287 --> 00:22:11,329 ♪ Kiedy jesteś Jetem ♪ 234 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 ♪ Jesteś najbardziej swingująca rzecz ♪ 235 00:22:12,915 --> 00:22:14,457 ♪ Chłopcze, jesteś mężczyzną ♪ 236 00:22:14,542 --> 00:22:16,292 ♪ Mały człowieku, jesteś królem ♪ 237 00:22:16,377 --> 00:22:17,836 ♪ Jets są na biegu ♪ 238 00:22:17,920 --> 00:22:19,838 ♪ Nasze cylindry klikają ♪ 239 00:22:20,631 --> 00:22:21,923 ♪ Rekiny będą trzymać się z daleka ♪ 240 00:22:22,007 --> 00:22:25,343 ♪ Bo każdy Portorykańczyk kiepski kurczak ♪ 241 00:22:25,428 --> 00:22:26,553 ♪ Nadchodzą Jets ♪ 242 00:22:26,637 --> 00:22:28,054 ♪ Jak nietoperz z piekła rodem ♪ 243 00:22:28,139 --> 00:22:29,639 ♪ Ktoś staje nam na drodze ♪ 244 00:22:29,724 --> 00:22:31,433 Ktoś nie czuje się zbyt dobrze ♪ 245 00:22:31,517 --> 00:22:32,684 ♪ Nadchodzą Jets ♪ 246 00:22:32,768 --> 00:22:34,227 ♪ Mały świecie, odsuń się ♪ 247 00:22:34,311 --> 00:22:35,854 ♪ Lepiej zejdź do podziemia ♪ 248 00:22:35,938 --> 00:22:37,564 ♪ Lepiej uciekaj, lepiej się ukryj ♪ 249 00:22:37,857 --> 00:22:39,274 ♪ Wyznaczamy granicę ♪ 250 00:22:39,358 --> 00:22:40,942 ♪ Więc trzymajcie nosy zakryte ♪ 251 00:22:41,610 --> 00:22:43,027 ♪ Wieszamy znak ♪ 252 00:22:43,112 --> 00:22:44,821 ♪ Mówi „zakaz odwiedzin” ♪ 253 00:22:44,905 --> 00:22:46,364 ♪ I nie żartujemy ♪ 254 00:22:46,449 --> 00:22:47,866 ♪ Nadchodzą Jets, tak ♪ 255 00:22:47,950 --> 00:22:49,242 ♪ I pokonamy ♪ 256 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 ♪ Każdy ostatni bandyta ♪ 257 00:22:50,786 --> 00:22:52,245 ♪ Na całej tej cholernej ulicy ♪ 258 00:22:52,329 --> 00:22:54,330 ♪ Ogólnie rzecz biorąc, bzdura ♪ 259 00:22:54,415 --> 00:22:55,957 ♪ Zawsze kochający ♪ 260 00:22:56,041 --> 00:23:00,962 ♪ Ulica ♪ 261 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 ♪ Tak! ♫ 262 00:23:02,715 --> 00:23:04,132 Tony, nie jesteś nawet słucham. 263 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 Czytam Cię głośno i jasne, Riff. 264 00:23:06,010 --> 00:23:07,552 Więc dlaczego nie mówisz coś? 265 00:23:07,678 --> 00:23:08,887 Nie chcę zranić Twoje uczucia. 266 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Jesteś moim kumplem, mój kumpel, mój najlepszy przyjaciel! 267 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Z łona do grobu? 268 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Narodziny na ziemię. 269 00:23:15,060 --> 00:23:18,646 Dlatego musisz przyjdź dziś wieczorem na tańce i stań ze mną. 270 00:23:18,939 --> 00:23:21,149 Chodź, Tony. Po prostu powiedz tak. 271 00:23:21,317 --> 00:23:24,068 Riff, czy kiedykolwiek to zrobiłeś przestań myśleć... 272 00:23:24,153 --> 00:23:27,238 ...ile bąbelków jest w jednej butelce tego napoju gazowanego? 273 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Tony, to ważne! 274 00:23:29,200 --> 00:23:31,409 Wszystko jest ważne, Riff... 275 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 ...ty, ja, słodki facet pracuję dla. 276 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Sharks źle chodzą. Gryzą mocno. 277 00:23:37,458 --> 00:23:38,875 A jeśli tego nie zrobimy zatrzymaj ich teraz... 278 00:23:39,001 --> 00:23:40,460 Tutaj! Pracuj na życie. 279 00:23:41,253 --> 00:23:43,004 Jak ci się to podoba? 280 00:23:43,088 --> 00:23:45,381 Cztery i pół roku Mieszkam z kumplem i jego rodzina. 281 00:23:45,466 --> 00:23:47,509 Myślę, że kopiuję charakter faceta. 282 00:23:48,803 --> 00:23:51,638 Kurczę, czy jestem ofiarą? rozczarowania w tobie! 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Zakończ swoje cierpienie, mały człowiek. 284 00:23:54,600 --> 00:23:57,185 Dlaczego po prostu nie spakuj swój sprzęt i wyprowadzić się? 285 00:23:57,269 --> 00:23:58,978 Bo twoja mama gorąco dla mnie. 286 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 NIE! To dlatego nienawidzę życia z moim wkurzonym wujkiem! 287 00:24:05,945 --> 00:24:07,028 Pospiesz się! 288 00:24:07,112 --> 00:24:08,196 Chodź, wujku! 289 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (dysząc) Teraz... 290 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 ...idź pograć w gry z Jetami. 291 00:24:13,577 --> 00:24:15,578 A dlaczego nie? Są najlepsi. 292 00:24:16,038 --> 00:24:17,205 prawda? 293 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Był. 294 00:24:21,377 --> 00:24:23,086 Znalazłeś coś lepszego? 295 00:24:23,671 --> 00:24:25,880 Nie. Jeszcze nie, ale... 296 00:24:27,258 --> 00:24:28,550 Ale co? 297 00:24:29,885 --> 00:24:31,803 Nie zrozumiesz tego, Riff. 298 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 Więc spróbuj mnie. 299 00:24:34,682 --> 00:24:36,558 Chodź, Tony, spróbuj mnie. 300 00:24:40,437 --> 00:24:41,521 Dobra. 301 00:24:45,109 --> 00:24:48,403 Każdej nocy za ostatni miesiąc, Budzę się... 302 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 ...i wyciągam rękę. 303 00:24:52,700 --> 00:24:53,741 Po co? 304 00:24:53,909 --> 00:24:54,951 Nie wiem. 305 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 Dama? 306 00:24:58,414 --> 00:25:01,666 Jest tuż za drzwiami, tuż za rogiem... 307 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 ...ale to nadchodzi. 308 00:25:03,586 --> 00:25:04,794 Co jest? 309 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Nie wiem. To... 310 00:25:08,591 --> 00:25:11,217 To jest jak kopniak, który dostawałem z bycia Jetem. 311 00:25:11,302 --> 00:25:13,052 Teraz mówisz! 312 00:25:13,137 --> 00:25:15,471 Człowieku, bez gangu, jesteś sierotą. 313 00:25:15,556 --> 00:25:18,141 Z gangiem, chodzicie dwójkami, trójki, czwórki... 314 00:25:18,225 --> 00:25:19,517 ...i twój załoga jest najlepsza... 315 00:25:19,602 --> 00:25:22,270 ...kiedy jesteś Jetem, jesteś na słońcu, kolego chłopcze... 316 00:25:22,354 --> 00:25:23,521 ...jesteś w domu, wolny od domu! 317 00:25:23,606 --> 00:25:25,356 Riff, mam to! 318 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Tony... 319 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Tony, spójrz na mnie, zrobisz to? 320 00:25:32,865 --> 00:25:33,865 Chodź, spójrz na mnie. 321 00:25:33,949 --> 00:25:34,908 Patrzę na ciebie. 322 00:25:34,992 --> 00:25:38,870 Nigdy nie pytałem pora dnia z zegara, prawda? 323 00:25:39,872 --> 00:25:43,750 Nigdy nie pytałem nic od nikogo, ale pytam cię... 324 00:25:44,043 --> 00:25:45,668 ...przyjdź taniec dziś wieczorem. 325 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 Obiecałem Doktorowi Posprzątałbym sklep dziś wieczorem. 326 00:25:49,131 --> 00:25:51,132 Więc zrób to po tańcu. 327 00:25:51,967 --> 00:25:54,886 Tony, już mówiłem chłopaki, wy tam będziecie. 328 00:25:55,179 --> 00:25:57,889 Jeśli się nie pojawisz, Zostanę oznaczony jako kiepski. 329 00:25:59,350 --> 00:26:00,683 O której godzinie mówisz im? 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,185 10:00. 331 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Dla mnie, Tony, dla Riffa! 332 00:26:06,482 --> 00:26:07,732 (ŚMIEJE) 333 00:26:08,734 --> 00:26:10,568 10:00 jest. Z łona do grobu? 334 00:26:10,653 --> 00:26:12,695 Narodziny na ziemię, i będę żyć tego żałować. 335 00:26:12,780 --> 00:26:16,115 Kto wie? Może czym jesteś czekam, aż będę się trząść na dzisiejszym tańcu. 336 00:26:16,200 --> 00:26:17,825 Tak. Kto wie? 337 00:26:23,832 --> 00:26:25,166 Kto wie? 338 00:26:25,334 --> 00:26:27,543 (COŚ NADCHODZI GRA) 339 00:26:27,836 --> 00:26:30,338 ♫ Może być ♪ 340 00:26:31,215 --> 00:26:34,008 ♪ Kto wie? ♪ 341 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 ♪ Jest coś termin lada dzień ♪ 342 00:26:36,387 --> 00:26:37,929 ♪ Dowiem się od razu ♪ 343 00:26:38,013 --> 00:26:40,723 ♪ Wkrótce, jak się okaże ♪ 344 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 ♪ Może nadejść kula armatnia w dół przez niebo ♪ 345 00:26:43,394 --> 00:26:46,521 ♪ Błysk w oku, jasne jak róża ♪ 346 00:26:47,606 --> 00:26:50,233 ♪ Kto wie? 347 00:26:50,943 --> 00:26:52,777 ♪ To tylko po prostu poza zasięgiem ♪ 348 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 ♪ W dole, na plaży ♪ 349 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 ♪ Pod drzewem ♪ 350 00:26:57,783 --> 00:26:59,617 ♪ Mam przeczucie nastąpi cud ♪ 351 00:26:59,702 --> 00:27:02,537 ♪ Spełni się, przyjdź do mnie ♪ 352 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 ♪ Czy to możliwe? ♪ 353 00:27:07,376 --> 00:27:08,626 ♪ Tak, mogłoby ♪ 354 00:27:08,711 --> 00:27:11,129 ♪ Coś nadchodzi, coś dobrego ♪ 355 00:27:11,213 --> 00:27:13,339 ♪ Jeśli mogę poczekać ♪ 356 00:27:13,632 --> 00:27:14,966 ♪ Coś nadchodzi ♪ 357 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 ♪ Nie wiem co to jest ♪ 358 00:27:17,011 --> 00:27:20,513 ♪ Ale będzie wspaniale ♪ 359 00:27:21,181 --> 00:27:22,390 ♪ Kliknięciem ♪ 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,641 ♪ Z szokiem ♪ 361 00:27:23,726 --> 00:27:26,227 ♪ Zadzwoni telefon, drzwi zapukają ♪ 362 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 ♪ Otwórz zatrzask ♪ 363 00:27:28,689 --> 00:27:31,024 ♪ Coś nadchodzi, nie wiem kiedy ♪ 364 00:27:31,108 --> 00:27:32,984 ♪ Ale to już niedługo, złapać księżyc ♪ 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 ♪ Łapanie jedną ręką ♪ 366 00:27:35,988 --> 00:27:39,907 ♪ Za rogiem ♪ 367 00:27:41,285 --> 00:27:45,246 ♪ Albo gwiżdżę w dół rzeki ♪ 368 00:27:46,582 --> 00:27:50,376 ♪ No dalej, dostarczaj ♪ 369 00:27:51,503 --> 00:27:53,379 ♪ Dla mnie ♪ 370 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 ♪ Czy tak będzie? ♪ 371 00:27:58,552 --> 00:27:59,761 ♪ Tak, będzie ♪ 372 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 ♪ Może po prostu trzymając się ♪ 373 00:28:02,473 --> 00:28:04,640 ♪ Będzie tam ♪ 374 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 ♪ Chodź, coś, wejdź ♪ 375 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 ♪ Nie wstydź się, poznaj faceta ♪ 376 00:28:09,271 --> 00:28:11,606 ♪ Przysuń krzesło ♪ 377 00:28:12,274 --> 00:28:16,569 ♪ Powietrze szumi ♪ 378 00:28:17,446 --> 00:28:21,449 ♪ I coś wspaniale nadchodzi ♪ 379 00:28:23,660 --> 00:28:26,162 ♪ Kto wie? ♪ 380 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 ♪ To tylko po prostu poza zasięgiem ♪ 381 00:28:29,124 --> 00:28:30,750 ♪ W dole, na plaży ♪ 382 00:28:30,834 --> 00:28:40,134 ♪ Może dziś wieczorem ♫ 383 00:28:51,480 --> 00:28:53,731 Proszę o przysługę, Anita, jesteś moim przyjacielem. 384 00:28:53,816 --> 00:28:54,816 Przestań, Mario. 385 00:28:54,900 --> 00:28:56,150 Musisz obniżyć szyję. 386 00:28:56,527 --> 00:28:58,069 I musisz przestań mnie nękać. 387 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 pracujemy teraz w naszym czasie, nie starszej pani. 388 00:29:01,240 --> 00:29:04,534 Jeden cal. Ile czy jeden mały centymetr może wystarczyć? 389 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Za dużo. 390 00:29:06,328 --> 00:29:10,373 Anita, teraz jest bądź sukienką do tańca, już nie na modlitwę! 391 00:29:10,457 --> 00:29:14,669 Słuchaj, z tymi chłopcami, możesz zacząć tańczyć i zakończ modlitwą. 392 00:29:15,420 --> 00:29:17,755 Querida, jeden mały cal. 393 00:29:18,006 --> 00:29:19,006 (PO HISZPAŃSKU) 394 00:29:19,091 --> 00:29:20,466 Bernardo kazał mi obiecać! 395 00:29:20,592 --> 00:29:22,009 Bernardo! 396 00:29:22,094 --> 00:29:23,761 Mam jeden miesiąc Byłem w tym kraju. 397 00:29:23,887 --> 00:29:25,596 Czy kiedykolwiek w ogóle dotknąć podniecenia? 398 00:29:25,681 --> 00:29:28,474 Szyję w tym miejscu cały dzień. Całą noc siedzę w domu. 399 00:29:28,559 --> 00:29:31,144 Za to, co zrobił mój dobry bracie przyprowadź mnie tutaj? 400 00:29:31,228 --> 00:29:32,353 Ożenić się z Chino. 401 00:29:32,521 --> 00:29:33,646 Chino. 402 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 Kiedy patrzę na Chino, nic się nie dzieje. 403 00:29:36,108 --> 00:29:38,192 Czego się spodziewasz się wydarzyć? 404 00:29:38,527 --> 00:29:40,653 Nie wiem. Coś. 405 00:29:42,990 --> 00:29:45,616 Co się stanie, kiedy patrzysz na Bernardo? 406 00:29:46,076 --> 00:29:48,703 To wtedy, kiedy nie patrzę że to się dzieje. 407 00:29:52,374 --> 00:29:54,625 Myślę, że to zrobię powiedz mamie i tacie 408 00:29:54,751 --> 00:29:57,044 o tobie i Nardo na balkonie... 409 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 ...filmów! 410 00:29:58,213 --> 00:29:59,630 Zerwę to na strzępy! 411 00:29:59,715 --> 00:30:00,882 NIE! 412 00:30:01,049 --> 00:30:04,385 Ale jeśli ty może dałoby radę obniżyć szyję... 413 00:30:05,304 --> 00:30:06,888 Następny rok. 414 00:30:07,598 --> 00:30:08,806 Nienawidzę tej sukienki! 415 00:30:08,891 --> 00:30:12,143 Więc nie noś tego, i nie przychodź na tańce z nami dziś wieczorem. 416 00:30:12,227 --> 00:30:13,603 Nie przychodź? 417 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Czy nie moglibyśmy farbować? przynajmniej jest czerwony? 418 00:30:18,859 --> 00:30:20,735 Nie, nie mogliśmy. 419 00:30:22,905 --> 00:30:24,155 Biały jest dla niemowląt. 420 00:30:24,239 --> 00:30:25,239 Mmm-hmm... 421 00:30:25,324 --> 00:30:28,409 Będę jedyny tam w białym... 422 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Ach. 423 00:30:37,586 --> 00:30:38,961 Si. 424 00:30:39,046 --> 00:30:40,046 (ŚMIEJE) 425 00:30:40,505 --> 00:30:42,465 To piękna sukienka. 426 00:30:42,841 --> 00:30:44,258 Kocham cię! 427 00:30:44,343 --> 00:30:45,343 (Zapukanie do drzwi) 428 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Czy jesteście gotowe, drogie panie? 429 00:30:47,596 --> 00:30:48,679 Nardo, wejdź. 430 00:30:48,764 --> 00:30:50,306 Czy to nie jest piękne? 431 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Tak. 432 00:30:52,726 --> 00:30:53,976 Bardzo. 433 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Nie do końca słyszałem. 434 00:30:56,313 --> 00:30:57,939 Bardzo piękne. 435 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Wejdź, Chino. Nie bój się. 436 00:31:02,152 --> 00:31:03,736 Ale to jest sklep dla pań. 437 00:31:03,820 --> 00:31:06,322 Nie ugryziemy cię dopóki nie poznamy Cię lepiej. 438 00:31:06,907 --> 00:31:10,576 Chino, zatrzymasz oba oczy zwrócone dziś wieczorem na Marię na wypadek gdybym nie mógł. 439 00:31:10,661 --> 00:31:11,702 Ty też, Anito. 440 00:31:11,787 --> 00:31:13,746 Mój brat jest głupi stróż. 441 00:31:13,830 --> 00:31:15,915 Moja siostra to cenny klejnot. 442 00:31:17,626 --> 00:31:20,419 Czym jestem? Szkło rzeźbione? 443 00:31:21,338 --> 00:31:26,008 Nardo, to najważniejsze że świetnie się bawię na wieczornych tańcach. 444 00:31:26,093 --> 00:31:27,260 To jest? 445 00:31:27,511 --> 00:31:30,263 Ponieważ dziś wieczorem to prawdziwy początek mojego życia... 446 00:31:30,347 --> 00:31:32,473 ...jako młoda dama Ameryki. 447 00:31:58,583 --> 00:32:00,251 (DORZA MUZYKA) 448 00:32:00,335 --> 00:32:01,585 (WSZYSCY krzyczą) 449 00:32:09,553 --> 00:32:10,928 MĘŻCZYZNA: Chodźmy! 450 00:32:37,622 --> 00:32:38,873 Wynoś się stąd! 451 00:33:06,276 --> 00:33:08,069 REKIN 1: Nardo. Cómo está? 452 00:33:10,447 --> 00:33:11,864 REKIN 2: Chino. Chino! 453 00:33:13,408 --> 00:33:15,576 Pepe! Pepe! Chodźcie, chłopaki! 454 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Maria. 455 00:33:21,583 --> 00:33:23,167 Zobacz, co mam. 456 00:33:23,251 --> 00:33:25,753 Mario, to są niektórzy z moich znajomych nie spotkałeś się. 457 00:33:26,254 --> 00:33:27,755 Ulec poprawie. 458 00:33:29,132 --> 00:33:30,174 To jest Loco. 459 00:33:30,258 --> 00:33:31,675 Bardzo mi się podoba. Encantada. 460 00:33:31,760 --> 00:33:33,302 Teresita. Moja siostra Maria. 461 00:33:33,387 --> 00:33:34,387 Dobry wieczór. 462 00:33:34,471 --> 00:33:36,180 I to jest Luis i Rosa. 463 00:33:36,306 --> 00:33:38,015 Encantada. Rozalia, aj. 464 00:33:38,100 --> 00:33:39,433 Tak, Nardo. 465 00:33:49,111 --> 00:33:51,821 W porządku, chłopcy i dziewczęta. W porządku. 466 00:33:51,905 --> 00:33:52,905 (WSZYSCY MÓWIĄ) 467 00:33:52,989 --> 00:33:54,657 Uwaga, proszę! 468 00:33:57,119 --> 00:33:58,452 Uwaga! 469 00:34:00,956 --> 00:34:01,956 Chodź tutaj. 470 00:34:02,374 --> 00:34:03,707 GLAD HAND: Dziękuję. 471 00:34:03,792 --> 00:34:06,752 To niezła frekwencja mamy tu dziś wieczorem. 472 00:34:06,837 --> 00:34:09,088 To wszystko dla ciebie, Wesoła ręka. 473 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 Znam was wszystkich chłopcy i dziewczęta... 474 00:34:12,467 --> 00:34:15,094 ...są tutaj ponieważ chcesz poznać nowych przyjaciół... 475 00:34:15,178 --> 00:34:18,055 ...i podejdź bliżej do starych. 476 00:34:18,140 --> 00:34:19,390 TŁUM: Tak! 477 00:34:20,058 --> 00:34:24,311 Więc dziś wieczorem, dzieci, zrobimy coś wyjątkowego. 478 00:34:24,771 --> 00:34:27,481 Będziemy mieć wspólny taniec! 479 00:34:27,774 --> 00:34:28,899 Ożywić! Aksamitny! 480 00:34:31,069 --> 00:34:33,237 W porządku, w porządku, teraz dzieci, dzieci... 481 00:34:33,321 --> 00:34:36,407 ...Chcę, żebyś to zrobił uformuj dwa koła. 482 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Ile? Dwa. 483 00:34:37,617 --> 00:34:40,953 Chłopcy na zewnątrz, i dziewczyny w środku. 484 00:34:41,163 --> 00:34:42,329 Gdzie jesteś? 485 00:34:42,414 --> 00:34:43,414 (ŚMIEJE) 486 00:34:44,332 --> 00:34:45,499 W porządku. 487 00:34:45,667 --> 00:34:46,959 Teraz... 488 00:34:47,043 --> 00:34:48,294 (jąkanie) 489 00:34:48,378 --> 00:34:50,337 ...kiedy muzyka ucichnie... 490 00:34:50,422 --> 00:34:55,342 ...każdy chłopak tańczy z jakąkolwiek dziewczyną jest odwrotnie, OK? 491 00:34:55,469 --> 00:34:56,552 Dobra! 492 00:34:57,137 --> 00:34:58,929 Dwa koła, dzieciaki! 493 00:35:03,894 --> 00:35:05,686 Cóż, nie będzie zaszkodzi ci spróbować. 494 00:35:06,438 --> 00:35:07,563 To boli. To boli! To boli. 495 00:35:07,689 --> 00:35:08,814 (ŚMIECH TŁUMU) 496 00:35:08,899 --> 00:35:10,149 Śnieżnik. 497 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 (Mruczenie Jetsa) 498 00:35:31,505 --> 00:35:32,713 JET: Popieram to. 499 00:35:44,267 --> 00:35:45,267 (Mruczenie REKINÓW) 500 00:35:54,402 --> 00:35:57,154 To wszystko, dzieci! Utrzymuj piłkę w ruchu. 501 00:35:57,322 --> 00:36:01,659 Ona idzie w kółko, i gdzie się zatrzyma, nikt nie wie. 502 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 W porządku, zaczynamy. 503 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 (Gwizdek) 504 00:36:06,164 --> 00:36:09,333 Chłopcy po mojej prawej stronie, i dziewczyny po mojej lewej stronie. 505 00:36:09,417 --> 00:36:11,752 (ZESPÓŁ GRAJĄCY WOLNĄ MUZYKĘ) 506 00:36:25,809 --> 00:36:26,934 (Gwizdek) (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 507 00:36:28,228 --> 00:36:30,145 (ZESPÓŁ GRAJĄCY W MAMBO) 508 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Mambo! Mambo! 509 00:36:42,158 --> 00:36:43,242 Iść! 510 00:36:45,287 --> 00:36:46,954 (Kobiety krzyczą) 511 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 RIFF: Tony! 512 00:37:15,191 --> 00:37:16,358 WSZYSCY: Mambo! 513 00:37:31,958 --> 00:37:33,125 Mambo! 514 00:37:38,506 --> 00:37:41,091 (KRZYCZY) 515 00:39:07,887 --> 00:39:08,971 (MUZYKA WYCIĄGA) 516 00:39:40,670 --> 00:39:42,755 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 517 00:40:41,272 --> 00:40:43,816 Nie myślisz Jestem kimś innym? 518 00:40:44,859 --> 00:40:46,568 Wiem, że nie jesteś. 519 00:40:50,657 --> 00:40:52,616 Albo że spotkaliśmy się już wcześniej? 520 00:40:53,535 --> 00:40:55,244 Wiem, że nie. 521 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Poczułem... 522 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 Wiedziałem coś nigdy wcześniej miało się wydarzyć... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,042 ...musiało się wydarzyć... 524 00:41:02,126 --> 00:41:03,460 ...ale to jest o wiele więcej. 525 00:41:03,545 --> 00:41:05,504 Moje ręce są zimne. 526 00:41:10,093 --> 00:41:11,468 Twoje też. 527 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Tak ciepło. 528 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Takie piękne. 529 00:41:29,279 --> 00:41:30,612 Piękny. 530 00:41:37,453 --> 00:41:39,371 Jest w co wierzyć. 531 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Nie żartujesz? 532 00:41:44,919 --> 00:41:47,838 Jeszcze się nie nauczyłem jak tak żartować. 533 00:41:49,299 --> 00:41:51,300 myślę teraz nigdy tego nie zrobię. 534 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 (Gwizdek) 535 00:42:26,878 --> 00:42:27,920 Zabierz swoje ręce, Amerykanin! 536 00:42:28,004 --> 00:42:29,046 Nardo! 537 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Trzymaj się z daleka od mojej siostry. Siostra? 538 00:42:30,882 --> 00:42:31,965 Nie widziałeś? jest jednym z nich? 539 00:42:32,133 --> 00:42:33,216 Widziałem tylko jego. 540 00:42:33,301 --> 00:42:35,427 Chcą jednego od portorykańskiej dziewczyny. 541 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 To kłamstwo! Później, Tony! 542 00:42:36,721 --> 00:42:38,430 Uciec! Nie słuchaj. 543 00:42:38,514 --> 00:42:40,599 Będzie słuchać swojego brata zanim ona posłucha do ciebie. 544 00:42:40,683 --> 00:42:41,892 Jeśli wy dwoje chcecie aby to załatwić... 545 00:42:41,976 --> 00:42:44,770 Proszę, chłopcy! Wszystko było idzie tak dobrze. 546 00:42:44,854 --> 00:42:48,190 No dalej! Wszyscy tu jesteśmy dobrze się bawić, prawda? 547 00:42:48,274 --> 00:42:49,650 Nardo... 548 00:42:54,614 --> 00:42:56,406 Zabierz ją stąd. Idziemy do domu. 549 00:42:56,491 --> 00:42:58,325 Nardo, tak jest mój pierwszy taniec. 550 00:42:58,451 --> 00:43:00,285 Proszę. Jesteśmy rodziną. Teraz idź. 551 00:43:11,673 --> 00:43:13,090 Przyjdź, Mario. 552 00:43:18,680 --> 00:43:19,888 Maria. 553 00:43:21,975 --> 00:43:25,477 (Zespół grający muzykę jazzową) 554 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Nie chcę cię. 555 00:43:27,647 --> 00:43:29,022 Jednak chcę ciebie. 556 00:43:30,149 --> 00:43:31,525 (Śmieje się) 557 00:43:38,950 --> 00:43:42,202 Chcę ciebie na radę wojenną. Dżety i rekiny. 558 00:43:42,704 --> 00:43:44,204 Przyjemność po mojej stronie. 559 00:43:44,872 --> 00:43:45,831 Wyjdźmy na zewnątrz. 560 00:43:45,915 --> 00:43:49,292 Nie odszedłbym panie tutaj same z twoim rodzajem w pobliżu. 561 00:43:49,377 --> 00:43:51,044 Spotkamy się z tobą o północy. 562 00:43:51,713 --> 00:43:52,754 Sklep ze słodyczami Doktora? 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Mmm-hmm. 564 00:43:54,132 --> 00:43:56,174 I żadnego jazzu wcześniej. 565 00:43:56,801 --> 00:43:58,885 Rozumiem zasady... 566 00:43:59,512 --> 00:44:00,887 ...rodowity chłopak. 567 00:44:02,390 --> 00:44:03,473 Lód. 568 00:44:08,855 --> 00:44:10,772 Doktor jest o północy. Rozpowszechniaj informacje. 569 00:44:10,857 --> 00:44:12,524 Jasne, tatusiu. 570 00:44:18,573 --> 00:44:23,160 Maria. 571 00:44:23,244 --> 00:44:24,703 (MARIA GRA) 572 00:44:24,787 --> 00:44:28,874 ♫ Najbardziej piękny dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem ♪ 573 00:44:30,543 --> 00:44:35,881 MĘŻCZYZNA: (ECHO) ♪ Marii ♪ 574 00:44:38,259 --> 00:44:41,094 ♪ Wszystkiego pięknego dźwięki świata ♪ 575 00:44:41,179 --> 00:44:43,513 ♪ Jednym słowem ♪ 576 00:44:44,766 --> 00:44:54,274 ♪ Marii ♪ 577 00:44:55,068 --> 00:44:58,987 ♪ Właśnie się spotkałem dziewczyna o imieniu Maria ♪ 578 00:44:59,280 --> 00:45:01,323 ♪ I nagle to imię ♪ 579 00:45:01,449 --> 00:45:04,868 ♪ Nigdy bądź taki sam dla mnie ♪ 580 00:45:05,620 --> 00:45:07,454 ♪ Mariav 581 00:45:07,705 --> 00:45:11,374 ♪ Właśnie pocałowałem dziewczynę imieniem Maria ♪ 582 00:45:11,751 --> 00:45:13,835 ♪ I nagle znalazłem ♪ 583 00:45:13,961 --> 00:45:17,672 ♪ Jakie to cudowne dźwięk może być ♪ 584 00:45:17,965 --> 00:45:19,966 ♪ Marii ♪ 585 00:45:20,134 --> 00:45:24,429 ♪ Powiedz to głośno, i gra muzyka ♪ 586 00:45:25,681 --> 00:45:27,474 ♪ Powiedz to delikatnie ♪ 587 00:45:27,558 --> 00:45:30,769 ♪ I już prawie jak modlitwa ♪ 588 00:45:31,813 --> 00:45:33,647 ♪ Marii ♪ 589 00:45:34,273 --> 00:45:37,025 ♪ Nigdy nie przestanę mówić ♪ 590 00:45:37,276 --> 00:45:46,201 ♪ Marii ♪ 591 00:45:46,494 --> 00:45:50,497 ♪Maria,Maria ♪ 592 00:45:51,124 --> 00:46:00,006 ♪ Marii ♪ 593 00:46:00,091 --> 00:46:03,844 ♪Maria,Maria ♪ 594 00:46:04,512 --> 00:46:08,765 ♪ Powiedz to głośno, i gra muzyka ♪ 595 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 ♪ Powiedz to delikatnie ♪ 596 00:46:11,561 --> 00:46:15,313 ♪ I już prawie jak modlitwa ♪ 597 00:46:15,982 --> 00:46:17,899 ♪ Marii ♪ 598 00:46:18,526 --> 00:46:21,278 ♪ Nigdy nie przestanę mówić ♪ 599 00:46:21,946 --> 00:46:24,656 ♪ Marii ♪ 600 00:46:33,124 --> 00:46:38,420 ♪ Najpiękniejszy dźwięk kiedykolwiek słyszałem ♪ 601 00:46:41,549 --> 00:46:45,010 ♪ Marii ♫ 602 00:46:57,106 --> 00:46:59,441 BERNARDO: Teraz, Nie mówię takich rzeczy żeby zepsuć ci wieczór... 603 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 ...lub usłyszeć sam mówię. 604 00:47:01,068 --> 00:47:02,652 Jestem tutaj dłużej niż ty, Mario. 605 00:47:02,737 --> 00:47:03,778 Si, Nardo. 606 00:47:03,863 --> 00:47:06,615 Któregoś dnia, kiedy będziesz stara, zamężna kobieta z piątką dzieci... 607 00:47:06,699 --> 00:47:10,202 ...możesz mi powiedzieć, co mam robić. Ale teraz tak jest na odwrót. 608 00:47:10,286 --> 00:47:11,786 Teraz idź do łóżka. 609 00:47:12,580 --> 00:47:14,915 To stara, zamężna kobieta. 610 00:47:20,963 --> 00:47:23,673 wiesz, ona ma matkę. Także ojciec. 611 00:47:23,758 --> 00:47:26,259 Nie wiedzą ten kraj jest lepszy niż ona. 612 00:47:26,344 --> 00:47:29,679 A ty w ogóle o tym nie wiesz. Dziewczyny tutaj są swobodnie się bawić. 613 00:47:29,764 --> 00:47:32,098 Ona jest teraz w Ameryce. 614 00:47:32,266 --> 00:47:34,601 Portoryko jest teraz w Ameryce. 615 00:47:34,685 --> 00:47:35,685 (jęki) 616 00:47:38,022 --> 00:47:42,275 Czasami tego nie robię wiedzieć, co jest grubsze, twoją czaszkę albo twój akcent. 617 00:47:44,445 --> 00:47:45,445 Ach... 618 00:47:46,197 --> 00:47:47,948 BERNARDO: Vámonos, muchachos! 619 00:47:48,366 --> 00:47:49,491 Niech poczekają. 620 00:47:49,617 --> 00:47:50,784 Czy z Marią wszystko w porządku? 621 00:47:50,868 --> 00:47:52,619 Powinienem być więc w porządku. 622 00:47:52,703 --> 00:47:53,828 Nie będzie się powtórzyć. 623 00:47:53,913 --> 00:47:56,957 Pepe, Indio, po dzisiejszym wieczorze, sprawy zostaną załatwione. 624 00:47:57,041 --> 00:47:58,792 Najpierw się uspokój twój żołądek. 625 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 Nieważne, jaki mam brzuch. 626 00:47:59,961 --> 00:48:03,797 Dbam o twój nos i twoja głowa złamana. 627 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Złamany? 628 00:48:04,966 --> 00:48:07,968 Jasne! Używają Marii jako wymówki rozpocząć III wojnę światową. 629 00:48:08,344 --> 00:48:09,552 To coś więcej. 630 00:48:09,637 --> 00:48:12,180 Więcej niż co? Ona tylko tańczyła. 631 00:48:12,265 --> 00:48:15,141 Z Amerykaninem kto tak naprawdę jest Polakiem. 632 00:48:15,476 --> 00:48:16,601 Mówi Spic. 633 00:48:16,686 --> 00:48:17,978 WSZYSCY: Och! 634 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 Nie jesteś taki uroczy. 635 00:48:20,982 --> 00:48:22,107 Taki jest Tony. 636 00:48:22,233 --> 00:48:23,358 I pracuje. 637 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 Dostawca. 638 00:48:24,819 --> 00:48:26,069 A ty czym jesteś? 639 00:48:26,153 --> 00:48:27,195 Asystent. 640 00:48:27,280 --> 00:48:29,948 Sí i Chino dają połowę tego, co robi Polak. 641 00:48:30,032 --> 00:48:32,200 Nadchodzi cała reklama! 642 00:48:32,285 --> 00:48:34,577 Twoja matka jest Polką, twój ojciec jest Szwedem... 643 00:48:34,662 --> 00:48:36,871 Ale ty się tu urodziłeś, to wszystko, czego potrzebujesz. 644 00:48:36,956 --> 00:48:41,042 Jesteś Amerykaninem. Ale my? Cudzoziemcy! 645 00:48:41,127 --> 00:48:43,503 WSZYSCY: Wszy! Karaluchy! 646 00:48:43,587 --> 00:48:44,796 Ale to prawda! 647 00:48:45,506 --> 00:48:48,466 Kiedy myślę jak Myślałem, że tak będzie dla nas tutaj... 648 00:48:48,551 --> 00:48:50,093 ... przyjechaliśmy dzieci wierzące... 649 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 Zaufanie z nasze serca otwarte! 650 00:48:52,596 --> 00:48:54,556 Z otwartymi ramionami. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,683 Przyszedłeś z twoje usta otwarte. 652 00:48:56,767 --> 00:48:57,767 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 653 00:48:58,019 --> 00:49:00,103 Jesteś Spicem, i wracasz w kajdankach. 654 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Wracam w Cadillacu. 655 00:49:02,023 --> 00:49:03,940 Klimatyzowane! Wbudowany pasek! 656 00:49:04,025 --> 00:49:05,734 Telefon! I telewizja! 657 00:49:05,818 --> 00:49:07,068 Zgodny kolor. 658 00:49:07,611 --> 00:49:10,864 Gdybyś miał to wszystko tutaj, dlaczego chcesz iść wrócić do Portoryko? 659 00:49:10,948 --> 00:49:12,657 Albo nawet jeśli ty nie miałem to wszystko tutaj, 660 00:49:12,742 --> 00:49:14,534 dlaczego miałbyś chcesz tam wrócić? 661 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Jest tu tak dobrze? 662 00:49:16,037 --> 00:49:17,287 Jest tam tak dobrze? 663 00:49:17,371 --> 00:49:18,872 Nie mieliśmy nic! 664 00:49:19,457 --> 00:49:22,709 Nadal nie mamy nic, tylko droższe. 665 00:49:24,253 --> 00:49:26,087 Anita Józefina. 666 00:49:26,213 --> 00:49:28,214 ANITA: Nie. Teraz wszystko jest jasne, Anita. 667 00:49:28,299 --> 00:49:29,799 Margarita i tak dalej. 668 00:49:29,884 --> 00:49:31,885 Zostaw mnie w spokoju. Przynajmniej pozwoliłam… 669 00:49:32,553 --> 00:49:34,929 Kiedyś imigrant, zawsze imigrant! 670 00:49:35,014 --> 00:49:38,016 Patrzeć! Zamiast szamponu przeszła pranie mózgu! 671 00:49:38,100 --> 00:49:39,142 Przestań! 672 00:49:39,226 --> 00:49:42,520 Porzuciła Portoryko, i teraz jest queer dla wujka Sama. 673 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 Nie. 674 00:49:44,357 --> 00:49:45,482 To nieprawda. 675 00:49:45,566 --> 00:49:46,566 (AMERYKA GRA) 676 00:49:46,650 --> 00:49:49,110 ♫ Portoryko ♪ 677 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 ♪ Oddanie mojego serca ♪ 678 00:49:52,615 --> 00:49:56,326 ♪ Niech to zatonie z powrotem do oceanu ♪ 679 00:49:56,410 --> 00:49:57,827 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 680 00:49:58,913 --> 00:50:02,874 ♪ Zawsze huragany wieją ♪ 681 00:50:03,459 --> 00:50:07,003 ♪ Zawsze populacja rośnie ♪ 682 00:50:07,088 --> 00:50:08,171 WSZYSCY: Si! 683 00:50:08,255 --> 00:50:10,006 ♪ I należne pieniądze ♪ 684 00:50:10,091 --> 00:50:11,091 WSZYSCY: Zgadza się. 685 00:50:11,175 --> 00:50:13,718 ♪ I promienie słońca ♪ 686 00:50:14,261 --> 00:50:16,596 ♪ I parujący tubylcyv 687 00:50:17,056 --> 00:50:20,642 ♪ Lubię wyspa Manhattanv 688 00:50:20,726 --> 00:50:21,768 Wiem, że tak! 689 00:50:21,852 --> 00:50:23,937 ♪ Dym na fajce ♪ 690 00:50:24,480 --> 00:50:27,273 ♪ I włóż to ♪ 691 00:50:27,608 --> 00:50:28,858 WSZYSCY: Olé! Olé! 692 00:50:31,153 --> 00:50:33,405 ♪ Lubię być w Ameryce ♪ 693 00:50:33,489 --> 00:50:35,657 ♪ W porządku, w Ameryce ♪ 694 00:50:35,741 --> 00:50:38,076 ♪ Wszystko za darmo w Ameryce... ♪ 695 00:50:38,160 --> 00:50:40,495 ♪ Za niewielką opłatą w Ameryce ♪ 696 00:50:40,579 --> 00:50:41,579 Olé! 697 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 ♪ Kupowanie na kredyt jest takie miłe ♪ 698 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 ♪ Jedno spojrzenie na nas, i ładują dwukrotnie ♪ 699 00:50:50,673 --> 00:50:53,007 ♪ Mam swój własny pralka ♪ 700 00:50:53,092 --> 00:50:55,760 ♪ Co będziesz mieć, jednak, żeby zachować czystość ♪ 701 00:50:56,804 --> 00:50:59,139 ♪ W Ameryce kwitną drapacze chmur ♪ 702 00:50:59,223 --> 00:51:01,516 ♪ Cadillaki w Ameryce ♪ 703 00:51:01,600 --> 00:51:03,810 ♪ Boom przemysłowy w Ameryce ♪ 704 00:51:03,894 --> 00:51:06,563 ♪ Dwanaście w pokoju w Ameryce ♪ 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,606 (WITNIJ I ŚMIEJ SIĘ) 706 00:51:10,651 --> 00:51:13,069 ♪ Dużo nowych mieszkań z większą przestrzenią ♪ 707 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 ♪ Dużo drzwi uderzając nas w twarz ♪ 708 00:51:16,699 --> 00:51:18,867 ♪ Kupię mieszkanie z tarasem ♪ 709 00:51:19,034 --> 00:51:21,369 ♪ Lepiej się pozbądź z twojego akcentu ♪ 710 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 ♪ Życie może być jasne w Ameryce ♪ 711 00:51:24,999 --> 00:51:27,167 ♪ Jeśli potrafisz walczyć w Ameryce ♪ 712 00:51:27,251 --> 00:51:29,627 ♪ Życie jest w porządku w Ameryce ♪ 713 00:51:29,712 --> 00:51:32,255 ♪ Jeśli jesteś całkowicie biały w Ameryce ♪ 714 00:52:01,869 --> 00:52:02,994 ♪ La la la la ♪ 715 00:52:03,078 --> 00:52:06,539 ♪ Ameryka ♪ 716 00:52:06,624 --> 00:52:08,875 ♪ La la la la Ameryka ♪ 717 00:52:09,835 --> 00:52:11,211 ♪ Ameryka ♪ 718 00:52:15,716 --> 00:52:17,967 ♪ Tutaj jesteś wolny, i masz dumę ♪ 719 00:52:18,052 --> 00:52:20,887 ♪ Tak długo jak zostaniesz po swojej stronie ♪ 720 00:52:21,555 --> 00:52:23,806 ♪ Wolność bycia kimkolwiek ty wybierasz ♪ 721 00:52:23,891 --> 00:52:26,184 ♪ Możliwość oczekiwania na stoliki i wypoleruj buty ♪ 722 00:52:27,394 --> 00:52:29,687 ♪ Wszędzie brud w Ameryce ♪ 723 00:52:29,772 --> 00:52:32,023 ♪ Przestępczość zorganizowana w Ameryce ♪ 724 00:52:32,107 --> 00:52:34,275 ♪ Straszny czas w Ameryce ♪ 725 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 ♪ Zapominasz Jestem w Ameryce ♪ 726 00:52:36,987 --> 00:52:37,987 Och! 727 00:52:38,072 --> 00:52:39,197 (Kobiety się śmieją) 728 00:53:06,225 --> 00:53:08,226 (RYTMICZNE KLASKANIE) 729 00:53:19,947 --> 00:53:22,115 ♪ Chyba wrócę do San Juan ♪ 730 00:53:22,199 --> 00:53:24,242 ♪ Znam łódź możesz dalej ♪ 731 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 Do widzenia! 732 00:53:25,661 --> 00:53:27,745 ♪ Wszyscy tam sprawię wielką radość ♪ 733 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 ♪ Wszyscy tam przeniosę się tutaj ♪ 734 00:53:50,811 --> 00:53:53,271 ♪ Idź! Iść! Iść! Iść! ♪ 735 00:54:26,055 --> 00:54:27,055 ♪ Olé! ♫ 736 00:54:28,057 --> 00:54:29,724 (Wszyscy kibicują) 737 00:54:37,066 --> 00:54:38,191 BERNARDO: Hej, hej! Hej! 738 00:54:38,275 --> 00:54:41,194 Muchachos. Wamono, muchachos. Jest spóźnione. 739 00:54:42,112 --> 00:54:43,112 Jest spóźnione! 740 00:54:43,197 --> 00:54:45,323 Pospiesz się! Chino! 741 00:54:46,367 --> 00:54:48,201 ANITA: Co robisz? 742 00:54:56,085 --> 00:54:57,210 Poznaj mnie później na dachu. 743 00:54:57,294 --> 00:54:58,711 „Poznaj mnie później na dachu.” 744 00:54:59,213 --> 00:55:00,296 Będziesz czy nie? 745 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 „Czy będziesz czy nie?” 746 00:55:04,551 --> 00:55:05,802 Zrobisz to? 747 00:55:05,886 --> 00:55:08,721 Masz swoje duże, ważna rada wojenna. 748 00:55:09,181 --> 00:55:10,682 Rada... 749 00:55:11,308 --> 00:55:12,392 ...albo ja? 750 00:55:12,601 --> 00:55:14,060 Najpierw jeden... 751 00:55:15,688 --> 00:55:16,979 ...a potem drugi. 752 00:55:17,064 --> 00:55:18,106 (ŚMIEJE) 753 00:55:18,190 --> 00:55:21,317 Nie. Jestem Amerykańska dziewczyna teraz. 754 00:55:21,652 --> 00:55:23,111 nie czekam. 755 00:55:23,404 --> 00:55:25,863 Powrót do domu, kobiety znają swoje miejsce. 756 00:55:25,948 --> 00:55:28,533 Powrót do domu, mali chłopcy nie mają rady wojenne. 757 00:55:28,617 --> 00:55:30,410 Ale tutaj tak jest. 758 00:55:31,537 --> 00:55:34,330 Chcesz mnie być Amerykaninem, prawda? 759 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 (szyderstwo) 760 00:55:36,583 --> 00:55:40,503 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 761 00:55:40,587 --> 00:55:43,589 ...Beatriz del Carmen Margarita i tak dalej... 762 00:55:43,674 --> 00:55:45,717 ...i tak dalej, i tak dalej! 763 00:55:46,468 --> 00:55:48,344 Imigrant! WSZYSCY: Och! 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,096 Buenas noches! 765 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 Buenas noches, Maria! 766 00:55:53,726 --> 00:55:54,934 Adios, Maria! 767 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 ANITA: Dobranoc, Mario! 768 00:55:57,229 --> 00:55:58,604 Dobranoc! 769 00:56:10,325 --> 00:56:22,420 Mario! 770 00:56:26,467 --> 00:56:27,967 - Mario! - Ciii! 771 00:56:29,344 --> 00:56:30,386 Mario! 772 00:56:30,471 --> 00:56:31,512 Cichy. 773 00:56:38,270 --> 00:56:39,270 Obniżać się! 774 00:56:39,354 --> 00:56:40,396 Nie. 775 00:56:40,481 --> 00:56:42,106 Mario! Proszę. 776 00:56:42,566 --> 00:56:44,692 Moja mama i ojciec się obudzi. 777 00:56:44,985 --> 00:56:46,652 Tylko na minutę. 778 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 Minuta nie wystarczy. 779 00:56:48,781 --> 00:56:49,822 W takim razie na godzinę. 780 00:56:49,907 --> 00:56:50,948 Nie mogę. 781 00:56:51,033 --> 00:56:52,408 - A potem na zawsze. - Ciii! 782 00:56:52,493 --> 00:56:53,868 Potem podchodzę. 783 00:56:54,161 --> 00:56:55,328 OJCIEC: Mario! 784 00:56:57,331 --> 00:56:58,664 Momentito, tato. 785 00:56:58,999 --> 00:56:59,999 Teraz zobacz co zrobiłeś? 786 00:57:00,083 --> 00:57:01,083 Chwila, Maria. 787 00:57:01,168 --> 00:57:02,376 Callate. 788 00:57:02,461 --> 00:57:04,003 - Ciii! - Ciii! 789 00:57:04,588 --> 00:57:06,547 To jest niebezpieczne. Gdyby Bernardo wiedział... 790 00:57:06,632 --> 00:57:08,382 Powiadomimy go. 791 00:57:08,467 --> 00:57:10,510 nie jestem jedna z nich, Maria. 792 00:57:10,677 --> 00:57:14,013 Ale nie jesteś jednym z nas, i nie jestem jednym z was. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 (GŁOŚNO) Dla mnie jesteś wszystkim piękny... 794 00:57:15,432 --> 00:57:16,641 OJCIEC: Maruca! 795 00:57:16,725 --> 00:57:18,726 Si, ya vengo, tatusiu. 796 00:57:25,734 --> 00:57:26,943 Maruca? 797 00:57:27,569 --> 00:57:29,278 Jego imię dla zwierzaka dla mnie. 798 00:57:29,696 --> 00:57:31,864 lubię go, i będzie mnie lubił. 799 00:57:32,950 --> 00:57:33,991 Nie. 800 00:57:34,535 --> 00:57:37,286 Jest jak Bernardo, boi się. 801 00:57:39,039 --> 00:57:41,040 Wyobraź sobie, że jesteś boi się ciebie! 802 00:57:41,124 --> 00:57:42,500 Widzisz? 803 00:57:42,793 --> 00:57:44,126 Widzę cię. 804 00:57:44,795 --> 00:57:46,671 Mario, zobacz tylko mnie. 805 00:57:47,130 --> 00:57:48,381 (DZISIAJ GRAMY) 806 00:57:48,465 --> 00:57:50,341 ♫ Tylko ty ♪ 807 00:57:50,425 --> 00:57:53,511 ♪ Jesteś jedyne co zobaczę ♪ 808 00:57:53,595 --> 00:57:55,555 ♪ Na zawsze ♪ 809 00:57:55,639 --> 00:57:57,723 ♪ W moich oczach moimi słowami ♪ 810 00:57:57,850 --> 00:58:00,101 ♪ I we wszystkim, co robię ♪ 811 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 ♪ Nic innego, tylko ty ♪ 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,896 ♪ Zawsze ♪ 813 00:58:03,981 --> 00:58:07,733 ♪ I nie ma nic dla mnie, ale Maria ♪ 814 00:58:07,901 --> 00:58:11,863 ♪ Każdy widok, jaki widzę jest Maria ♪ 815 00:58:12,573 --> 00:58:14,740 ♪ Tony, Tony ♪ 816 00:58:14,825 --> 00:58:16,659 ♪ Zawsze ty ♪ 817 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 ♪ Każda myśl Nigdy się nie dowiem ♪ 818 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 ♪ Gdziekolwiek idę, będziesz... ♪ 819 00:58:21,039 --> 00:58:22,540 ♪ Cały świat jest tylko ♪ 820 00:58:22,624 --> 00:58:24,834 ♪ Ty i ja ♪ 821 00:58:32,301 --> 00:58:35,219 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 822 00:58:35,387 --> 00:58:38,139 ♪ Wszystko zaczęło się dziś wieczorem ♪ 823 00:58:38,223 --> 00:58:42,768 ♪ Widziałem cię, i świat odszedł ♪ 824 00:58:44,146 --> 00:58:46,939 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 825 00:58:47,107 --> 00:58:49,734 ♪ Dziś wieczorem jesteś tylko ty ♪ 826 00:58:49,818 --> 00:58:52,695 ♪ Czym jesteś, co robisz ♪ 827 00:58:52,779 --> 00:58:55,448 ♪ Co mówisz ♪ 828 00:58:56,241 --> 00:59:00,453 ♪ Dziś przez cały dzień, Miałem przeczucie ♪ 829 00:59:00,662 --> 00:59:03,331 ♪ Stanie się cud ♪ 830 00:59:03,665 --> 00:59:07,293 ♪ Teraz wiem, że miałem rację ♪ 831 00:59:08,003 --> 00:59:10,796 ♪ Bo oto jesteś ♪ 832 00:59:10,881 --> 00:59:16,135 ♪ I co było po prostu świat jest gwiazdą ♪ 833 00:59:16,553 --> 00:59:35,988 ♪ Dziś wieczorem ♪ 834 00:59:36,615 --> 00:59:40,993 ♪ Świat jest pełen światła ♪ 835 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 ♪ Ze słońcami i księżycami ♪ 836 00:59:44,081 --> 00:59:47,249 ♪ Wszędzie ♪ 837 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 838 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 ♪ Świat jest dziki i jasny ♪ 839 00:59:53,757 --> 00:59:58,344 ♪ Wściekasz się, strzelanie iskrami w przestrzeń ♪ 840 00:59:59,638 --> 01:00:04,016 ♪ Dziś świat to był tylko adres ♪ 841 01:00:04,101 --> 01:00:06,769 ♪ Miejsce, w którym mogę mieszkać ♪ 842 01:00:06,853 --> 01:00:09,814 ♪ Nie lepiej niż w porządku ♪ 843 01:00:11,316 --> 01:00:13,985 ♪ Ale oto jesteś ♪ 844 01:00:14,277 --> 01:00:18,406 ♪ I jaki był tylko świat jest gwiazdą ♪ 845 01:00:19,574 --> 01:00:22,034 ♪ Dziś wieczorem ♫ 846 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 OJCIEC: Maruca! Jest spóźnione! 847 01:00:29,876 --> 01:00:32,003 Nie mogę zostać. Idź szybko. 848 01:00:32,087 --> 01:00:33,170 Nie boję się! 849 01:00:33,255 --> 01:00:34,296 Proszę. 850 01:00:47,936 --> 01:00:49,311 Dobranoc. 851 01:00:51,648 --> 01:00:53,149 Buenas noches. 852 01:01:09,374 --> 01:01:10,750 Kocham cię. 853 01:01:12,461 --> 01:01:13,544 Tak. 854 01:01:14,921 --> 01:01:16,255 Tak. Spieszyć się. 855 01:01:20,052 --> 01:01:21,135 Tony'ego. 856 01:01:22,262 --> 01:01:23,345 Kiedy cię zobaczę? 857 01:01:23,472 --> 01:01:24,597 Jutro. 858 01:01:25,265 --> 01:01:28,100 Pracuję w sklepie z sukniami ślubnymi po drugiej stronie ulicy. Pani Łucji. 859 01:01:28,185 --> 01:01:29,185 Przyjdę tam. 860 01:01:29,269 --> 01:01:30,519 W momencie zamknięcia o 6:00. 861 01:01:30,604 --> 01:01:31,687 Tak. 862 01:01:33,857 --> 01:01:38,819 Dobranoc. 863 01:01:43,575 --> 01:01:44,950 - Tony'ego. - Ciii! 864 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 Kiedy przyjdziesz, skorzystaj z tylnych drzwi. 865 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Si. 866 01:02:04,054 --> 01:02:05,137 Tony'ego. 867 01:02:08,058 --> 01:02:10,059 Co reprezentuje Tony? 868 01:02:11,812 --> 01:02:12,978 Anton. 869 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 Kocham cię, Anton. 870 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Kochaj mnie, Mario. 871 01:02:22,823 --> 01:02:25,407 ♫ Dobranoc ♪ 872 01:02:26,743 --> 01:02:28,953 ♪ Dobranoc ♪ 873 01:02:29,746 --> 01:02:31,664 ♪ Śpij dobrze ♪ 874 01:02:31,957 --> 01:02:35,126 ♪ I kiedy marzysz ♪ 875 01:02:35,669 --> 01:02:41,088 ♪ Śnij o mnie ♪ 876 01:02:43,718 --> 01:02:49,913 ♪ Dziś wieczorem ♫ 877 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 Gdzie diabeł czy to rekiny? 878 01:03:09,244 --> 01:03:10,494 Może są zbyt kurczak pokazać. 879 01:03:10,579 --> 01:03:12,121 Mamy czas, A-Rab. 880 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 Riff i lód jeszcze tu nawet nie jest. 881 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Chodź, chodź! 882 01:03:14,666 --> 01:03:15,749 Nie używa nóż sprężynowy. 883 01:03:15,876 --> 01:03:16,959 JET 1: Co? 884 01:03:17,043 --> 01:03:18,794 Nawet nie używa pistolet promieni atomowych. 885 01:03:18,879 --> 01:03:19,920 Kto tego nie robi? 886 01:03:20,005 --> 01:03:22,631 Kapitan Marvel. Jej, kocham go. 887 01:03:22,799 --> 01:03:24,049 Więc wyjdź za niego! 888 01:03:24,134 --> 01:03:27,011 Nigdy tego nie zrobię wyjść za mąż. Zbyt głośno. 889 01:03:27,220 --> 01:03:28,804 Nigdy nie jesteś wyjdę za mąż. 890 01:03:28,889 --> 01:03:30,055 Zbyt brzydkie. 891 01:03:30,182 --> 01:03:31,307 Pff! Pff! 892 01:03:31,391 --> 01:03:34,643 Wacko Jacko! W dół ginie nastoletni chuligan. 893 01:03:35,812 --> 01:03:38,898 Ojej, mógłby to być prawdziwy pistolet zip zmusić cię do tego? 894 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Nie, pistolet zip mógłby cię do tego zmusić. Lepiej załóż pieluchy! 895 01:03:42,777 --> 01:03:45,529 Idź pospacerować po ulicach jak twoja siostra. 896 01:03:46,239 --> 01:03:49,491 Słuchaj, więzień, Polizałem cię dwa razy, i mogę to zrobić jeszcze raz! 897 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 (WSZYSCY krzyczą) 898 01:03:55,415 --> 01:03:57,666 Chodźcie, ktokolwiek, zrzuć to. 899 01:03:57,751 --> 01:03:58,876 JET 2: Riff jest tutaj. 900 01:03:58,960 --> 01:04:00,753 Dobra, koty, wszyscy obecni i rozliczone? 901 01:04:01,546 --> 01:04:03,839 Jestem z ciebie naprawdę dumny. Dobrze ci poszło w tańcu. 902 01:04:03,924 --> 01:04:04,924 Więc gdzie oni są? 903 01:04:05,008 --> 01:04:07,176 Odpręż się, akcja. Jakieś ślady Tony'ego? 904 01:04:07,260 --> 01:04:08,344 Niewidzialny, stary. 905 01:04:08,428 --> 01:04:10,679 Co o tym sądzisz? o co Sharks będą prosić? 906 01:04:10,764 --> 01:04:11,764 Miłosierdzie. 907 01:04:11,932 --> 01:04:12,973 Może tylko gumowe węże. 908 01:04:13,058 --> 01:04:14,475 Spokojnie, mały człowieczku. 909 01:04:14,559 --> 01:04:15,517 Powiedz mu, tatusiu. 910 01:04:15,602 --> 01:04:16,644 jestem gotowy. 911 01:04:16,728 --> 01:04:17,686 Łatwy. Fajny. 912 01:04:17,771 --> 01:04:18,812 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 913 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 Cracko Jacko! 914 01:04:20,273 --> 01:04:23,567 Riff, spójrz, w ciasnym miejscu, będziesz potrzebować każdego mężczyznę, jakiego możesz zdobyć. 915 01:04:23,652 --> 01:04:24,985 Nie. 916 01:04:25,111 --> 01:04:26,487 Tragedia amerykańska. 917 01:04:27,030 --> 01:04:28,530 Pff! Kupa. 918 01:04:28,615 --> 01:04:29,615 (WYKRZYKA) 919 01:04:30,450 --> 01:04:33,369 Spójrz, kiedy przyjdą rekiny, wy, laski, wycięte. 920 01:04:33,453 --> 01:04:36,664 Moglibyśmy, a potem znowu, możemy nie. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,458 To nie są sprawy dla dzieci, Graziella. 922 01:04:40,001 --> 01:04:42,920 Ja i Velma to też nie jest sprawa dla dzieci. 923 01:04:43,255 --> 01:04:44,546 Jesteśmy, Vel? 924 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 Nie, dziękuję. 925 01:04:46,091 --> 01:04:47,508 Ooh, obblee-ooh. 926 01:04:47,592 --> 01:04:49,510 I możesz to podkreślić. 927 01:04:49,594 --> 01:04:50,552 Och! 928 01:04:50,637 --> 01:04:51,929 (Obie się śmieją) 929 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 Po co się sramy z głupimi laskami? 930 01:04:55,267 --> 01:04:57,226 Ja i Velma nie jesteśmy głupi! 931 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 JET 3: Byki! 932 01:05:01,314 --> 01:05:02,690 KRUPKE: Ty. - Ty! 933 01:05:02,774 --> 01:05:03,816 - Kto? - Kto? 934 01:05:03,900 --> 01:05:04,942 Kto ja? 935 01:05:05,652 --> 01:05:07,903 Najważniejsza część wieczoru, Oficer Krupke. 936 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 Ty. 937 01:05:09,739 --> 01:05:10,781 Kto, ja, proszę pana? 938 01:05:11,116 --> 01:05:13,450 Tak, ty. Nie słyszałeś mnie? 939 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Tak, proszę pana. Mam 20-20 słuchu. 940 01:05:16,663 --> 01:05:18,080 Więc dlaczego tego nie zrobił odpowiadasz mi? 941 01:05:18,164 --> 01:05:20,249 Powiedziała mu matka nigdy nie odpowiadaj policjantowi. 942 01:05:20,333 --> 01:05:22,543 Ty małe mądre jabłko! Chcesz, żebym cię wciągnął? 943 01:05:22,627 --> 01:05:24,169 Rzeczywiście nie, proszę pana. 944 01:05:24,504 --> 01:05:26,672 Powinienem biec wszyscy tam, punki. 945 01:05:26,756 --> 01:05:29,591 Co ty stoję tu przez, blokuje chodniki? 946 01:05:29,676 --> 01:05:33,846 Widzisz, panie, boimy się wrócić do domu. To takie złe środowisko. 947 01:05:34,180 --> 01:05:35,431 Nie znajdziemy tam miłości. 948 01:05:35,557 --> 01:05:36,807 To okropne. 949 01:05:36,891 --> 01:05:39,143 Jeśli nas nie opuścisz całą noc na ulicy... 950 01:05:39,227 --> 01:05:41,854 ...jesteśmy zobowiązani zamienić się w bandę młodociani przestępcy. 951 01:05:42,355 --> 01:05:45,357 Słuchajcie, znam was się gotował coś na tańcu. 952 01:05:45,442 --> 01:05:47,693 Więc nie myśl, że umieścisz nic mi nie jest. 953 01:05:47,777 --> 01:05:49,862 Sierżancie, szybko! Mamy 10-13. 954 01:05:49,988 --> 01:05:52,031 No dalej. Ruszaj się, wy wszyscy. 955 01:05:52,115 --> 01:05:54,616 I nie pozwól mi nie złapać żadnego z was tutaj później. 956 01:05:54,701 --> 01:05:56,493 Do zobaczenia. 957 01:05:57,078 --> 01:05:58,203 Hej, hej, hej, hej, hej! 958 01:05:59,331 --> 01:06:00,706 Zapomniałeś się pożegnać. 959 01:06:00,790 --> 01:06:03,083 To pogromcy głów nie mam manier. 960 01:06:03,168 --> 01:06:05,502 „I nie pozwól mi złapać nikt z was nie będzie tu później!” 961 01:06:05,587 --> 01:06:07,004 Traktują nas jak nie jesteśmy nawet ludźmi. 962 01:06:07,088 --> 01:06:08,464 Był dość wściekły. 963 01:06:08,548 --> 01:06:10,841 Co się więc stało? Wielkie, grube nic, prawda? 964 01:06:10,925 --> 01:06:12,801 Tak, ale załóżmy on wraca... 965 01:06:12,886 --> 01:06:14,845 ... póki my jesteśmy masz radę wojenną? 966 01:06:14,929 --> 01:06:17,514 Jeszcze go naśnieżymy. Widzisz, ci gliniarze... 967 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 ...wierzą we wszystko czytają w gazetach o nas, JD. 968 01:06:20,894 --> 01:06:23,812 Więc to im dajemy, jest coś, w co można wierzyć. 969 01:06:23,897 --> 01:06:25,147 Ty! 970 01:06:25,482 --> 01:06:27,024 Kto, ja, funkcjonariusz Krupke? 971 01:06:27,108 --> 01:06:29,276 Tak, ty! Daj mi jeden dobry powód... 972 01:06:29,361 --> 01:06:31,987 ...że nie ciągnąłem cię w dół na stację, ty śmieciu! 973 01:06:32,072 --> 01:06:33,072 (OJCIE, OFICER KRUPKE! GRA) 974 01:06:33,156 --> 01:06:34,448 ♫ Drogi ♪ 975 01:06:34,532 --> 01:06:35,866 ♪ Uprzejmy sierżancie Krupke ♪ 976 01:06:35,950 --> 01:06:37,826 ♪ Musisz zrozumieć ♪ 977 01:06:37,911 --> 01:06:39,370 ♪ To tylko nasz upke ♪ 978 01:06:39,454 --> 01:06:40,954 ♪ To wytrąca nas spod kontroli ♪ 979 01:06:41,039 --> 01:06:42,623 ♪ Wszystkie nasze matki są ćpunami ♪ 980 01:06:42,707 --> 01:06:44,416 ♪ Wszyscy nasi ojcowie są pijakami ♪ 981 01:06:44,501 --> 01:06:46,043 ♪ Kurczę, Mojżeszu ♪ 982 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 ♪ Naturalnie, jesteśmy punkami ♪ 983 01:06:47,420 --> 01:06:50,756 ♪ Ojej, funkcjonariuszu Krupke, jesteśmy bardzo zdenerwowani ♪ 984 01:06:51,257 --> 01:06:54,426 ♪ Nigdy nie mieliśmy miłości które każde dziecko powinno dostać ♪ 985 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 ♪ Nie jesteśmy przestępcami, jesteśmy źle zrozumiani ♪ 986 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 ♪ W głębi nas, jest dobrze ♪ 987 01:07:00,225 --> 01:07:01,183 ♪ Jest dobrze ♪ 988 01:07:01,267 --> 01:07:02,851 ♪ Jest dobro, jest dobrze ♪ 989 01:07:02,936 --> 01:07:04,686 ♪ Jest niewykorzystane dobro ♪ 990 01:07:04,771 --> 01:07:07,064 ♪ Jak wewnątrz najgorszy z nas jest dobry ♪ 991 01:07:12,278 --> 01:07:14,696 To wzruszająca, dobra historia. 992 01:07:14,781 --> 01:07:16,198 Powiem to światu! 993 01:07:16,282 --> 01:07:17,866 Po prostu powiedz to sędziemu. 994 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Kto będzie sędzią? 995 01:07:19,494 --> 01:07:21,286 (WSZYSCY GALAJĄ) 996 01:07:23,873 --> 01:07:25,249 ♫ Drogi ♪ 997 01:07:25,333 --> 01:07:26,875 ♪ Proszę osądzać, Wysoki Sądzie ♪ 998 01:07:26,960 --> 01:07:28,627 ♪ Moi rodzice traktują mnie szorstko ♪ 999 01:07:28,711 --> 01:07:30,170 ♪ Z całą ich marihuaną ♪ 1000 01:07:30,255 --> 01:07:31,713 ♪ Nie chcą mnie zaciągnąć ♪ 1001 01:07:31,798 --> 01:07:33,382 ♪ Nie chcieli mnie mieć ♪ 1002 01:07:33,466 --> 01:07:35,134 ♪ Ale jakoś zostałem przejęty ♪ 1003 01:07:35,218 --> 01:07:37,094 ♪ Skaczące jaszczurki! ♪ 1004 01:07:37,178 --> 01:07:38,387 ♪ Dlatego jestem taki zły ♪ 1005 01:07:38,471 --> 01:07:41,557 ♪ Jasne! Oficer Krupke, naprawdę jesteś kwadratowy ♪ 1006 01:07:42,016 --> 01:07:43,142 ♪ Ten chłopak nie potrzebuje sędziego ♪ 1007 01:07:43,226 --> 01:07:44,893 ♪ Potrzebuje opieki analityka ♪ 1008 01:07:44,978 --> 01:07:47,938 ♪ To po prostu jego nerwica to powinno zostać ograniczone ♪ 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,232 ♪ Jest zaburzony psychicznie ♪ 1010 01:07:50,316 --> 01:07:51,442 ♪ Jestem zaniepokojony! ♪ 1011 01:07:51,526 --> 01:07:53,235 ♪ Jesteśmy zaniepokojeni, ♪ ♪ jesteśmy zaniepokojeni ♪ 1012 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 ♪ Jesteśmy najbardziej zaniepokojeni ♪ 1013 01:07:54,779 --> 01:07:57,322 ♪ Tak, jesteśmy zaburzony psychicznie ♫ 1014 01:07:58,032 --> 01:08:00,534 (WSZYSCY krzyczą) 1015 01:08:01,953 --> 01:08:03,537 Słuchajcie! Słuchajcie! 1016 01:08:03,621 --> 01:08:06,623 W ocenie tego sądu, to dziecko jest zdemoralizowane... 1017 01:08:06,708 --> 01:08:08,750 ...ze względu na to, że go nie miał normalny dom. 1018 01:08:08,835 --> 01:08:11,420 Jestem zdeprawowany z powodu Jestem pozbawiony! 1019 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Więc zabierz go do zmniejszacz głowy. Ty! 1020 01:08:13,923 --> 01:08:15,090 Kto, ja? 1021 01:08:15,175 --> 01:08:16,508 Będziesz kurczaczem głów. 1022 01:08:20,430 --> 01:08:21,430 Ups! 1023 01:08:21,764 --> 01:08:23,765 ♫ Mój ♪ 1024 01:08:23,850 --> 01:08:25,267 ♪ Tata bije moją mamę ♪ 1025 01:08:25,351 --> 01:08:26,852 ♪ Moja mama mnie bije ♪ 1026 01:08:26,936 --> 01:08:28,437 ♪ Mój dziadek jest komunistą ♪ 1027 01:08:28,521 --> 01:08:29,980 ♪ Moja babcia pcha herbatę ♪ 1028 01:08:30,064 --> 01:08:31,857 ♪ Moja siostra nosi wąsy ♪ 1029 01:08:31,941 --> 01:08:33,650 ♪ Mój brat nosi sukienkę ♪ 1030 01:08:33,735 --> 01:08:35,277 ♪ Dobry Boże! ♪ 1031 01:08:35,361 --> 01:08:37,070 ♪ Dlatego jestem w rozsypce ♪ 1032 01:08:37,447 --> 01:08:40,782 ♪ Tak, funkcjonariuszu Krupke, nie powinno go tu być ♪ 1033 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 ♪ Ten chłopak nie potrzebuje kanapy ♪ 1034 01:08:42,243 --> 01:08:43,952 ♪ Potrzebuje przydatnej kariery ♪ 1035 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 ♪ Społeczeństwo go oszukało straszna sztuczka ♪ 1036 01:08:47,415 --> 01:08:49,291 ♪ I socjologicznie jest chory ♪ 1037 01:08:49,375 --> 01:08:50,459 ♪ Jestem chory! ♪ 1038 01:08:50,543 --> 01:08:52,127 ♪ Jesteśmy chorzy, ♪ ♪ jesteśmy chorzy ♪ 1039 01:08:52,212 --> 01:08:53,504 ♪ Jesteśmy chorzy, ♪ ♪ chory, chory ♪ 1040 01:08:53,588 --> 01:08:56,006 ♪ Tak, jesteśmy socjologicznie chorzy ♫ 1041 01:08:56,090 --> 01:08:57,633 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 1042 01:09:02,680 --> 01:09:03,722 moim zdaniem, 1043 01:09:03,806 --> 01:09:06,391 to dziecko nie muszę mieć głowa mu się w ogóle skurczyła. 1044 01:09:06,851 --> 01:09:09,937 Przestępczość nieletnich jest chorobą czysto społeczną. 1045 01:09:10,021 --> 01:09:12,481 Mam chorobę społeczną! 1046 01:09:13,149 --> 01:09:14,858 Więc zabierz go do pracownik socjalny. 1047 01:09:14,984 --> 01:09:16,443 Vich vay? To wa. 1048 01:09:22,075 --> 01:09:23,450 ♫ Drogi ♪ 1049 01:09:23,535 --> 01:09:24,910 ♪ Uprzejmy pracownik socjalny ♪ 1050 01:09:24,994 --> 01:09:26,370 ♪ Mówią mi: „Znajdź pracę” ♪ 1051 01:09:26,454 --> 01:09:28,330 ♪ Bądź palaczem napojów gazowanych ♪ 1052 01:09:28,414 --> 01:09:29,915 ♪ Co oznacza, bądź slobem ♪ 1053 01:09:29,999 --> 01:09:31,542 ♪ To nie tak, że jestem antyspołeczny ♪ 1054 01:09:31,626 --> 01:09:33,293 ♪ Jestem tylko przeciwny pracy ♪ 1055 01:09:33,378 --> 01:09:34,753 ♪ Gloriosky! ♪ 1056 01:09:34,837 --> 01:09:36,129 ♪ Dlatego jestem palantem ♪ 1057 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 ♪ Oficer Krupke, znowu to zrobiłeś ♪ 1058 01:09:39,759 --> 01:09:40,759 ♪ Ten chłopak nie potrzebuje pracy ♪ 1059 01:09:40,843 --> 01:09:42,636 ♪ Potrzebuje roku w kojcu ♪ 1060 01:09:42,720 --> 01:09:46,181 ♪ To nie jest tylko pytanie niezrozumienia ♪ 1061 01:09:46,266 --> 01:09:47,808 ♪ Głęboko w nim, on nie jest dobry! ♪ 1062 01:09:47,892 --> 01:09:48,976 ♪ Nie jestem dobry! ♪ 1063 01:09:49,060 --> 01:09:50,519 ♪ Nie jesteśmy dobrzy, ♪ ♪ nie jesteśmy dobrzy ♪ 1064 01:09:50,603 --> 01:09:52,062 ♪ Nie jesteśmy dobrzy na ziemi 1065 01:09:52,146 --> 01:09:54,940 ♪ Jak najlepsi z nas nie jest cholernie dobre ♪ 1066 01:09:56,901 --> 01:09:58,193 ♪ Problem w tym, że jest leniwy ♪ 1067 01:09:58,278 --> 01:09:59,611 ♪ Problem w tym, że on pije ♪ 1068 01:09:59,696 --> 01:10:01,113 ♪ Problem w tym, że on jest szalony ♪ 1069 01:10:01,197 --> 01:10:02,656 ♪ Problem w tym, że śmierdzi ♪ 1070 01:10:02,740 --> 01:10:04,199 ♪ Problem w tym, że on rośnie ♪ 1071 01:10:04,284 --> 01:10:05,993 ♪ Problem w tym, że jest dorosły ♪ 1072 01:10:06,077 --> 01:10:09,663 ♪ Krupke, mamy kłopoty naszych własnych ♪ 1073 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 ♪ Oficer Krupke ♪ 1074 01:10:11,708 --> 01:10:13,375 ♪ Padamy na kolana ♪ 1075 01:10:13,793 --> 01:10:17,421 ♪ Bo nikt nie chce faceta z chorobą społeczną ♪ 1076 01:10:18,298 --> 01:10:19,798 ♪ Oficer Krupke ♪ 1077 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 ♪ Co mamy zrobić? ♪ 1078 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 ♪ Ojej, funkcjonariuszu Krupke ♪ 1079 01:10:25,680 --> 01:10:27,139 ♪ Krupuj się! ♫ 1080 01:10:27,765 --> 01:10:29,057 (Wszyscy się śmieją) 1081 01:10:30,143 --> 01:10:32,603 godzina policyjna, panowie i panie. 1082 01:10:33,354 --> 01:10:35,564 Nie wstałeś? trochę późno, Mały Johnie? 1083 01:10:35,690 --> 01:10:37,899 Mam bezsenność, doktorze. Zbyt wiele zmartwień. 1084 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Ktokolwiek z Was widział Tony’ego dziś wieczorem? 1085 01:10:39,819 --> 01:10:40,902 Pewnie, że tak. 1086 01:10:40,987 --> 01:10:42,738 DOC: Miał to zrobić posprzątaj sklep. 1087 01:10:42,822 --> 01:10:45,365 Może zdecydował posprzątać zamiast tego PR. 1088 01:10:45,450 --> 01:10:46,491 Tony'ego? 1089 01:10:49,662 --> 01:10:51,413 Doktorze, nie zrobisz tego zamknij się teraz. 1090 01:10:51,497 --> 01:10:52,539 nie jestem? 1091 01:10:52,624 --> 01:10:54,207 Słuchaj, mamy tu rada wojenna. 1092 01:10:54,292 --> 01:10:55,375 Kto? 1093 01:10:55,460 --> 01:10:58,420 Aby określić broń. Musimy się przygotować mieszanka z PR. 1094 01:10:58,504 --> 01:11:01,089 Broń. Nie mogłeś grać w koszykówkę? 1095 01:11:01,466 --> 01:11:02,758 Zajmij się tym, śmieciu. 1096 01:11:02,842 --> 01:11:04,217 Nie rozumiesz. 1097 01:11:04,385 --> 01:11:06,386 Mamy specjalną sprawę przyjdę tu dziś wieczorem. 1098 01:11:06,471 --> 01:11:08,096 Sprawiam kłopoty Portorykańczycy? 1099 01:11:08,222 --> 01:11:09,890 Robią dla nas kłopot. 1100 01:11:09,974 --> 01:11:11,725 dla ciebie, kłopoty są ulgą. 1101 01:11:12,060 --> 01:11:14,436 Musimy wstać do nich, doktorze. To ważne. 1102 01:11:14,687 --> 01:11:17,981 Koniec walki mały kawałek ulicy jest takie ważne? 1103 01:11:18,066 --> 01:11:19,107 Dla nas tak! 1104 01:11:19,192 --> 01:11:20,150 Dla chuliganów tak. 1105 01:11:20,234 --> 01:11:21,276 Kogo nazywasz chuliganem? 1106 01:11:21,361 --> 01:11:22,903 Rada Wojenna... Nie zaczynaj, doktorze. 1107 01:11:22,987 --> 01:11:24,780 Dudni. Dlaczego, kiedy byłem w twoim wieku... 1108 01:11:24,864 --> 01:11:26,406 Kiedy byłeś w moim wieku! 1109 01:11:26,658 --> 01:11:29,284 Kiedy mój stary był w moim wieku, mój brat był w moim wieku... 1110 01:11:29,994 --> 01:11:31,912 Nigdy nie byłeś w moim wieku, nikt z was. 1111 01:11:32,163 --> 01:11:35,415 I tym szybciej wy, kretyni, zajmijcie się tym, tym szybciej nas wykopiesz! 1112 01:11:35,500 --> 01:11:38,126 Wykopię ci wcześniejszy grób, to właśnie wykopię. 1113 01:11:38,211 --> 01:11:39,711 Kop, kop, kop! 1114 01:11:40,046 --> 01:11:41,338 (GWIZDZENIE) 1115 01:12:23,756 --> 01:12:26,341 OK, doktorze, ustaw je. Wszędzie cola. 1116 01:12:26,426 --> 01:12:27,801 Zejdźmy na dół do biznesu. 1117 01:12:27,885 --> 01:12:30,971 Więc Bernardo nie nauczył się procedur łaskawego życia. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:34,224 nie lubię cię, albo, więc przestań. 1119 01:12:34,350 --> 01:12:35,392 OK, kopnij, doktorze. 1120 01:12:35,476 --> 01:12:37,144 Chłopcy, nie mogłem może porozmawiasz... 1121 01:12:37,228 --> 01:12:38,603 Kopnij! 1122 01:12:54,245 --> 01:12:58,248 Wyzywamy Cię na pojedynek. Wszystko raz na zawsze. Przyjąć? 1123 01:12:58,958 --> 01:13:00,459 Na jakich zasadach? 1124 01:13:00,918 --> 01:13:02,419 Jakiekolwiek warunki dzwonisz. 1125 01:13:02,503 --> 01:13:04,629 Przekroczyłeś granicę raz za często. 1126 01:13:04,714 --> 01:13:05,922 Ty to zacząłeś. 1127 01:13:06,048 --> 01:13:07,215 Kto skoczył Małego Johna dzisiaj po południu? 1128 01:13:07,300 --> 01:13:09,134 Kto na mnie skoczył pierwszy dzień Przeniosłem się tutaj? 1129 01:13:09,218 --> 01:13:11,136 Kto kazał ci się tu przenieść? Kto cię pytał? 1130 01:13:11,220 --> 01:13:12,637 Wróć tam, skąd przyszedłeś. Przyprawy. 1131 01:13:12,722 --> 01:13:14,222 Mick! Wop! 1132 01:13:22,315 --> 01:13:23,565 Akceptujemy. 1133 01:13:24,984 --> 01:13:26,693 Czas? Jutro? 1134 01:13:27,278 --> 01:13:28,653 Po zmroku. 1135 01:13:32,200 --> 01:13:33,241 RIFF: Miejsce? 1136 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Park? 1137 01:13:36,996 --> 01:13:38,288 Rzeka. 1138 01:13:42,835 --> 01:13:44,211 Pod autostradą. 1139 01:13:47,882 --> 01:13:49,132 Broń? 1140 01:13:49,258 --> 01:13:50,509 Doktorze! Doktorze! 1141 01:13:51,010 --> 01:13:51,968 RIFF: Tony! 1142 01:13:52,053 --> 01:13:55,514 Broń! 1143 01:13:57,183 --> 01:13:58,350 Broń. 1144 01:13:58,684 --> 01:13:59,684 Zadzwoń. 1145 01:13:59,769 --> 01:14:00,977 Twoje wyzwanie. 1146 01:14:02,313 --> 01:14:03,563 RIFF: Boisz się zadzwonić? 1147 01:14:03,648 --> 01:14:04,856 (Śmiech JETTA) 1148 01:14:08,152 --> 01:14:09,319 Skały. 1149 01:14:09,946 --> 01:14:11,112 Paski. 1150 01:14:11,531 --> 01:14:13,240 Kobza. Puszki. 1151 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Cegły. Nietoperze. 1152 01:14:15,034 --> 01:14:16,117 Kluby. Więzy. 1153 01:14:16,202 --> 01:14:18,036 Butelki, noże, pistolety! 1154 01:14:18,663 --> 01:14:20,330 Co za spółdzielnia pełno kurczaków. 1155 01:14:20,957 --> 01:14:22,123 Kim jesteś dzwonisz do kurczaka? 1156 01:14:22,208 --> 01:14:23,416 Każdy pies zna swoje. 1157 01:14:23,543 --> 01:14:24,793 dzwonię wszyscy kurczaki! 1158 01:14:25,002 --> 01:14:28,713 Duzi, twardzi koledzy muszę rzucić cegłami. Boisz się podejść blisko? 1159 01:14:28,923 --> 01:14:31,341 Boisz się to wyrzucić? Boisz się używać gładkiej skóry? 1160 01:14:31,592 --> 01:14:33,552 Nawet śmieci? To nie jest grzmot. 1161 01:14:33,636 --> 01:14:35,428 Kto mówi? Powiedziałeś wezwać broń. 1162 01:14:36,347 --> 01:14:38,265 Huk można zapiąć przez uczciwą walkę, 1163 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 jeśli masz odwagi, żeby to zaryzykować. 1164 01:14:40,726 --> 01:14:43,144 Najlepszy człowiek z każdego gangu żeby to wydusić. 1165 01:14:44,397 --> 01:14:46,523 cieszyłbym się ryzykować. 1166 01:14:46,983 --> 01:14:48,358 Dobra. Uczciwa walka. 1167 01:14:48,442 --> 01:14:51,403 Poczekaj chwilę! Dowódcy powiedz tak lub nie. 1168 01:14:53,948 --> 01:14:55,323 Uczciwa walka. 1169 01:14:57,618 --> 01:15:01,955 Kiedy już z tobą skończę, będziesz jak ryba po oskórowaniu. 1170 01:15:02,248 --> 01:15:04,666 Twój drużba walczy z naszym drużbą. 1171 01:15:05,001 --> 01:15:07,794 I my go wybieramy. 1172 01:15:09,088 --> 01:15:10,213 Ale myślałem, że ja walczyłby z... 1173 01:15:10,298 --> 01:15:11,923 Otrząsnąłeś się z tego. 1174 01:15:15,469 --> 01:15:17,178 Tak. Potrząsnąłem tym. 1175 01:15:17,555 --> 01:15:18,847 Spójrz, Bernardo, jeśli chcesz zmień zdanie... 1176 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 (GWIZDY) 1177 01:15:25,897 --> 01:15:27,647 (WSZYSCY GALAJĄ) 1178 01:15:30,443 --> 01:15:32,027 RIFF: Bernardo, kochanie, masz ochotę na papierosa? 1179 01:15:32,111 --> 01:15:34,613 Nie, dziękuję. Nie palę. 1180 01:15:35,781 --> 01:15:36,781 Hej. 1181 01:15:38,784 --> 01:15:40,577 Dobry wieczór, poruczniku. 1182 01:15:40,828 --> 01:15:43,079 Ja i Tony byliśmy po prostu się zamykam. 1183 01:15:46,042 --> 01:15:48,460 To jest raczej tak, chłopaki. 1184 01:15:48,836 --> 01:15:51,046 Rozgrzewa mnie całego widzieć cię w ten sposób. 1185 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 I dopiero po kilka słów ode mnie na placu zabaw. 1186 01:15:53,841 --> 01:15:55,383 A co powiesz na to? 1187 01:15:55,468 --> 01:15:56,760 Pozwoli pan? 1188 01:15:56,886 --> 01:15:59,638 Nie mam zdania. Jestem wiejskim idiotą. 1189 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 No wiesz, siedziba słyszy o tym, Może nawet dostanę awans. 1190 01:16:05,853 --> 01:16:08,146 Dobra oferta dookoła, Bernardo? 1191 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Dostaję awans... 1192 01:16:10,900 --> 01:16:13,860 ...i wy, Portorykańczycy zdobądź to, co masz swędziło mnie... 1193 01:16:14,278 --> 01:16:16,863 ...korzystanie z placu zabaw, korzystanie z siłowni... 1194 01:16:16,948 --> 01:16:19,366 ...ulice, sklep ze słodyczami. 1195 01:16:20,201 --> 01:16:23,995 A co jeśli to zrobią? obrócić całe to miasto do śmierdzącego chlewu? 1196 01:16:24,622 --> 01:16:27,916 Nie zatrzymuj go! Chce wrócić do domu, pisać listy do San Juan... 1197 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 ...powiedz im jak on to ma zrobione tutaj! 1198 01:16:31,045 --> 01:16:35,006 Mam na myśli to, że usuń się, ty! Powiedziałem, usuń się! 1199 01:16:38,761 --> 01:16:40,679 Tak, jasne, wiem. 1200 01:16:41,472 --> 01:16:45,725 To wolny kraj, i nie mam do tego prawa. Ale dostałem odznakę. 1201 01:16:46,769 --> 01:16:48,353 Co masz? 1202 01:16:49,355 --> 01:16:51,940 Wszędzie jest ciężko. Pokonaj to! 1203 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 (pstryka palcami) 1204 01:17:08,874 --> 01:17:12,544 (WSZYSTKIE GWIZDĄ MÓJ KRAJ JEST CIEBIE) 1205 01:17:24,098 --> 01:17:25,473 OK, chłopaki... 1206 01:17:27,476 --> 01:17:29,769 ...gdzie jest będzie huk? 1207 01:17:31,230 --> 01:17:32,480 Pospiesz się! 1208 01:17:32,565 --> 01:17:34,607 Zwykli Amerykanie nie pocieraj złote zęby, chyba że... 1209 01:17:34,692 --> 01:17:35,692 Porucznik... 1210 01:17:35,776 --> 01:17:36,985 Zamknij gębę! 1211 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 Chodź, Mały Johnie. 1212 01:17:42,742 --> 01:17:45,535 Wcześniej gładko twój mały całus zostaje pocięty na całe życie. 1213 01:17:45,619 --> 01:17:47,245 Gdzie to będzie? 1214 01:17:48,205 --> 01:17:49,330 Rzeka? 1215 01:17:49,749 --> 01:17:51,041 Park? 1216 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Spójrzcie, chłopaki, Jestem dla ciebie. 1217 01:17:57,757 --> 01:18:00,341 Chcę, żeby ten beat został oczyszczony, i możesz to dla mnie zrobić. 1218 01:18:00,926 --> 01:18:05,263 Nawet pomogę jeśli sytuacja się pogorszy. A teraz gdzie będziesz huczeć? 1219 01:18:08,184 --> 01:18:09,726 Plac zabaw? 1220 01:18:11,979 --> 01:18:13,480 Działka Sweeneya? 1221 01:18:20,154 --> 01:18:22,864 Dlaczego nie zmądrzejesz, wy głupi chuligani? 1222 01:18:22,948 --> 01:18:26,034 Powinienem wziąć na stację i wrzuć cię teraz do puszki! 1223 01:18:26,118 --> 01:18:29,287 Ty i cynowy róg imigrancka szumowina skąd pochodzisz! 1224 01:18:31,916 --> 01:18:34,292 Jak tam DT twojego starego, A-Rab? 1225 01:18:36,962 --> 01:18:40,006 Jak akcja po stronie twojej matki ulicy, Akcja? 1226 01:18:40,091 --> 01:18:41,049 (SCHRANK się śmieje) 1227 01:18:41,133 --> 01:18:43,718 Jeden z tych dni, nie będzie nikogo, kto by cię trzymał. 1228 01:18:43,803 --> 01:18:46,805 Zabierz go stąd! Pospiesz się! Pokonaj to! Iść! 1229 01:18:47,723 --> 01:18:50,016 Nie martw się! Dowiem się gdzie to będzie. 1230 01:18:50,101 --> 01:18:54,145 Więc pamiętaj wykończyć się nawzajem, bo jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię! 1231 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Jasne. 1232 01:19:05,741 --> 01:19:07,200 Zrozum ich. 1233 01:19:07,827 --> 01:19:09,702 To właśnie oni mów mi dalej w siedzibie głównej. 1234 01:19:09,787 --> 01:19:11,621 "Zrozumieć." 1235 01:19:11,705 --> 01:19:15,959 Cóż, spróbuj trzymanie chuliganów w ryzach, i zobacz, co to z tobą zrobi. 1236 01:19:19,380 --> 01:19:22,340 Nie dałoby mi to usta jak jego. 1237 01:19:26,470 --> 01:19:27,929 Chodź, doktorze. 1238 01:19:28,139 --> 01:19:29,347 Nie pozwól, żeby cię to dopadło. 1239 01:19:30,015 --> 01:19:31,307 Jestem chory. 1240 01:19:31,684 --> 01:19:33,643 Słyszałeś. To będzie uczciwa walka. 1241 01:19:33,727 --> 01:19:35,895 I to będzie wyleczyć coś? 1242 01:19:36,397 --> 01:19:39,649 Odtąd, wszystko jest wszystko będzie w porządku. 1243 01:19:40,234 --> 01:19:41,401 Mam przeczucie. 1244 01:19:41,485 --> 01:19:42,777 Co masz brałeś dzisiaj wieczorem? 1245 01:19:42,862 --> 01:19:46,197 Wycieczka na księżyc! I powiem ci tajemnica, doktorze. 1246 01:19:46,740 --> 01:19:49,701 To nie jest mężczyzna to jest tam. To dziewczyna. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:51,828 Dama. 1248 01:19:54,915 --> 01:19:56,374 Buenas noches, señor. 1249 01:19:56,542 --> 01:19:58,042 Buenas noches? 1250 01:19:59,837 --> 01:20:02,046 Dlatego właśnie sprawiłeś, że była to uczciwa walka. 1251 01:20:02,214 --> 01:20:04,048 Jutro się z nią zobaczę, i nie mogę się doczekać. 1252 01:20:04,383 --> 01:20:07,594 Tony! Sprawy nie są wystarczająco trudne? 1253 01:20:07,887 --> 01:20:09,220 Trudny? Doktorze, zakochałem się! 1254 01:20:09,346 --> 01:20:10,388 I nie boisz się? 1255 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 Powinienem być? 1256 01:20:13,517 --> 01:20:14,559 Nie. 1257 01:20:15,644 --> 01:20:18,646 Nie, wystarczająco się boję dla was obojga. 1258 01:23:09,902 --> 01:23:11,903 Co ma Chino zrobił jej? 1259 01:23:12,154 --> 01:23:14,364 Chino? Dlaczego Chino? 1260 01:23:14,448 --> 01:23:18,409 Może ona jest po prostu lalkując dla nas. Gracias, querida. 1261 01:23:18,577 --> 01:23:23,289 Rozalia, Consuelo, moi kochani przyjaciele, czy możesz zachować tajemnicę? 1262 01:23:23,374 --> 01:23:25,124 Mam ochotę na sekrety. 1263 01:23:27,044 --> 01:23:28,836 Nie. Nie powiem ci. 1264 01:23:29,588 --> 01:23:30,963 Co? "Co?" 1265 01:23:31,048 --> 01:23:32,882 Biedna dziewczyna jest z jej umysłu. 1266 01:23:32,966 --> 01:23:34,425 Ja jestem! Zwariowany. 1267 01:23:34,760 --> 01:23:37,595 Ona może przy tym być. Ona wygląda jakoś inaczej. 1268 01:23:37,971 --> 01:23:39,013 Ja robię? 1269 01:23:39,098 --> 01:23:40,848 I myślę, że ona coś knuje. 1270 01:23:40,933 --> 01:23:42,350 Ja jestem? 1271 01:23:42,518 --> 01:23:45,520 CONSUELO: „Tak? Jestem?” Mówi jak papuga. 1272 01:23:45,604 --> 01:23:46,687 ROZALIA: Co jest co się z tobą dzieje, Mario? 1273 01:23:46,772 --> 01:23:47,772 (Czuję się całkiem nieźle grając) 1274 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 ♫ Czuję się ładnie ♪ 1275 01:23:49,316 --> 01:23:50,858 ♪ Och, bardzo ładnie ♪ 1276 01:23:50,943 --> 01:23:54,028 ♪ Czuję się ładna i dowcipny i wesoły ♪ 1277 01:23:54,154 --> 01:23:55,571 ♪ I szkoda ♪ 1278 01:23:55,656 --> 01:23:58,366 ♪ Każda dziewczyna, która dzisiaj nie jest mną ♪ 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,869 ♪ Czuję się czarujący ♪ 1280 01:24:01,954 --> 01:24:03,246 ♪ Och, takie urocze ♪ 1281 01:24:03,330 --> 01:24:06,249 ♪ To niepokojące, jak bardzo się czuję czarujący ♪ 1282 01:24:06,458 --> 01:24:08,042 ♪ I taki ładny ♪ 1283 01:24:08,127 --> 01:24:10,962 ♪ Że ledwie mogę uwierzyć, że jestem prawdziwy ♪ 1284 01:24:13,590 --> 01:24:16,551 ♪ Zobacz tę ładną dziewczynę w tym lustrze? ♪ 1285 01:24:16,844 --> 01:24:19,429 ♪ Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna? ♪ 1286 01:24:19,847 --> 01:24:21,722 ♪ Taka ładna twarz, taka ładna sukienka ♪ 1287 01:24:21,807 --> 01:24:24,016 ♪ Taki ładny uśmiech, taki ładny ja! ♪ 1288 01:24:25,477 --> 01:24:27,019 ♪ Czuję się oszałamiająco ♪ 1289 01:24:27,104 --> 01:24:28,604 ♪ I urzekające ♪ 1290 01:24:28,689 --> 01:24:31,482 ♪ Poczuj ochotę na bieganie i tańczyć z radości ♪ 1291 01:24:31,733 --> 01:24:33,526 ♪ Bo jestem kochany ♪ 1292 01:24:33,610 --> 01:24:36,737 ♪ Przez całkiem cudownego chłopca ♪ 1293 01:24:41,827 --> 01:24:44,412 ♪ Czy poznałeś moją dobrą przyjaciółkę Marię? ♪ 1294 01:24:44,872 --> 01:24:47,290 ♪ Najbardziej szalona dziewczyna w okolicy ♪ 1295 01:24:48,167 --> 01:24:50,877 ♪ Poznasz ją w chwili, gdy ją zobaczysz ♪ 1296 01:24:51,003 --> 01:24:54,505 ♪ To ona jest w środku zaawansowany stan szoku ♪ 1297 01:24:54,590 --> 01:24:57,592 ♪ Myśli, że jest zakochana, myśli, że jest w Hiszpanii ♪ 1298 01:24:57,676 --> 01:24:58,676 ♪ La la la ♪ 1299 01:24:58,760 --> 01:25:01,929 ♪ Ona nie jest zakochana, ona jest po prostu szalona ♪ 1300 01:25:02,639 --> 01:25:04,265 ♪ To musi być upał ♪ 1301 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 ♪ Albo jakaś rzadka choroba ♪ 1302 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 ♪ La la la ♪ 1303 01:25:06,852 --> 01:25:08,311 ♪ Albo za dużo jedzenia ♪ 1304 01:25:08,395 --> 01:25:10,188 ♪ A może to pchły ♪ 1305 01:25:11,023 --> 01:25:12,815 ♪ Trzymaj się od niej z daleka ♪ 1306 01:25:12,900 --> 01:25:14,442 ♪ Poślij po Chino ♪ 1307 01:25:14,610 --> 01:25:17,653 ♪ To nie jest Maria, którą znamy ♪ 1308 01:25:17,738 --> 01:25:20,072 ♪ Skromny i czysty, uprzejmy i wyrafinowany ♪ 1309 01:25:20,157 --> 01:25:21,115 ♪ La la la ♪ 1310 01:25:21,200 --> 01:25:22,783 ♪ Dobrze wychowany i dojrzały ♪ 1311 01:25:22,868 --> 01:25:24,994 ♪ I straciła rozum ♫ 1312 01:25:26,205 --> 01:25:28,080 Ameryko, Miss Ameryki! 1313 01:25:28,165 --> 01:25:29,165 Przemówienie! 1314 01:25:30,334 --> 01:25:33,085 Pani Ameryka, brawo! Przemówienie! 1315 01:25:33,170 --> 01:25:34,295 Przemówienie! 1316 01:25:34,671 --> 01:25:36,172 ♫ Czuję się ładnie ♪ 1317 01:25:36,256 --> 01:25:37,757 ♪ Och, bardzo ładnie ♪ 1318 01:25:37,841 --> 01:25:40,718 ♪ To miasto powinien dać mi swój klucz ♪ 1319 01:25:41,053 --> 01:25:42,512 ♪ Komitet ♪ 1320 01:25:42,596 --> 01:25:45,139 ♪ Powinien być zorganizowany aby mnie uhonorować ♪ 1321 01:25:45,224 --> 01:25:47,016 ♪ La la la la la la ♪ 1322 01:25:47,434 --> 01:25:48,976 ♪ Mam zawroty głowy ♪ 1323 01:25:49,061 --> 01:25:50,603 ♪ Czuję się słonecznie ♪ 1324 01:25:50,687 --> 01:25:53,814 ♪ Czuję się musując i zabawne i w porządku ♪ 1325 01:25:53,899 --> 01:25:55,441 ♪ I taki ładny ♪ 1326 01:25:55,526 --> 01:25:57,902 ♪ Miss Ameryki mogę po prostu zrezygnować ♪ 1327 01:25:57,986 --> 01:26:00,071 ♪ La la la la la la ♪ 1328 01:26:01,114 --> 01:26:03,282 ♪ Zobacz tę ładną dziewczynę w tym lustrze? ♪ 1329 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 ♪ Jakie lustro? Gdzie? ♪ 1330 01:26:04,618 --> 01:26:06,118 ♪ Kto to potrafi atrakcyjna dziewczyna? ♪ 1331 01:26:06,203 --> 01:26:07,411 ♪ Które? Co? Gdzie? Kogo? ♪ 1332 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 ♪ Taka ładna twarz, taka ładna sukienka ♪ 1333 01:26:09,373 --> 01:26:11,082 ♪ Taki ładny uśmiech, taki ładny ja ♪ 1334 01:26:11,166 --> 01:26:13,000 ♪ Taki ładny ja ♪ 1335 01:26:13,085 --> 01:26:14,794 ♪ Czuję się oszałamiająco ♪ ♪ Czuję się oszałamiająco ♪ 1336 01:26:14,878 --> 01:26:16,837 ♪ I urzekające ♪ ♪ I urzekające ♪ 1337 01:26:16,922 --> 01:26:18,798 ♪ Mam ochotę biegać ♪ ♪ Mam ochotę biegać ♪ 1338 01:26:18,882 --> 01:26:20,174 ♪ I tańczymy z radości ♪ 1339 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 ♪ Bo jestem kochany ♪ 1340 01:26:21,593 --> 01:26:24,720 ♪ Przez całkiem cudownego chłopca ♫ 1341 01:26:27,849 --> 01:26:29,392 (Wszyscy się śmieją) 1342 01:26:32,062 --> 01:26:33,771 Zadzwoń! Por przysługę, muchachas! 1343 01:26:33,855 --> 01:26:35,773 Chcesz śpiewać, zrób to igłą, 1344 01:26:35,899 --> 01:26:37,775 albo wyjdziesz śpiewam dla twojej kolacji! 1345 01:26:37,859 --> 01:26:41,362 Ale pani Łucja, czego możesz się spodziewać? Używamy maszyn do szycia firmy Singer. 1346 01:26:41,446 --> 01:26:42,446 Jasne. 1347 01:26:42,531 --> 01:26:44,907 Opowiadasz kiepski żart do domu gdzie tego nie słyszę. 1348 01:26:44,992 --> 01:26:47,243 Idź teraz. Idź do domu. Już czas zamknięcia. Shoo! 1349 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 WSZYSTKIE: Buenas noches, pani Łucja. 1350 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 (PO HISZPAŃSKU) 1351 01:26:51,456 --> 01:26:53,082 Odłożyłeś rolety? Tak. 1352 01:26:53,250 --> 01:26:55,459 Wyłącz światła, i zamknij drzwi. 1353 01:26:56,795 --> 01:26:58,129 Buenas noches, Anita. 1354 01:26:58,255 --> 01:26:59,589 Buenas noches. 1355 01:27:00,132 --> 01:27:01,757 MARIA: Adios. 1356 01:27:01,883 --> 01:27:03,467 Więzienie jest otwarte. 1357 01:27:03,552 --> 01:27:05,261 pomyślałem nigdy by nie wyszła. 1358 01:27:05,345 --> 01:27:07,388 Trudno w to uwierzyć tę starą torbę wiedźmy 1359 01:27:07,472 --> 01:27:08,472 (DZWONEK) 1360 01:27:08,557 --> 01:27:09,557 był kiedyś młoda torba jak my. 1361 01:27:09,641 --> 01:27:12,351 Chodźmy wcześniej zmienia zdanie i wraca. 1362 01:27:12,436 --> 01:27:15,229 Idź, Querido. zamknę. 1363 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 ANITA: Dlaczego? 1364 01:27:16,732 --> 01:27:17,773 mam pracę. 1365 01:27:17,858 --> 01:27:19,317 ANITA: Zrób to jutro. 1366 01:27:19,818 --> 01:27:20,901 Nie spieszę się. 1367 01:27:21,028 --> 01:27:22,153 Ja jestem! 1368 01:27:22,321 --> 01:27:25,615 Idę teraz do domu i przyjmij miło, długa kąpiel z bąbelkami. 1369 01:27:26,199 --> 01:27:27,658 Czarna orchidea. 1370 01:27:27,826 --> 01:27:29,327 Czarna orchidea? 1371 01:27:30,078 --> 01:27:31,454 Wszystko skończone. 1372 01:27:31,872 --> 01:27:34,165 Muszę się umówić z Nardo po huku. 1373 01:27:34,791 --> 01:27:36,167 Jakie dudnienie? 1374 01:27:37,252 --> 01:27:38,502 No cóż, hm... 1375 01:27:39,046 --> 01:27:41,714 Rekiny Nardo i ci chłopcy na tańcu. 1376 01:27:41,965 --> 01:27:44,175 Walczą ze sobą dziś wieczorem? 1377 01:27:44,509 --> 01:27:46,344 Nie bawią się w patsy. 1378 01:27:48,805 --> 01:27:50,848 Dlaczego oni zawsze muszą walczyć? 1379 01:27:50,932 --> 01:27:54,810 Widziałeś jak tańczą, jakby musieli dostać pozbyć się czegoś szybko. 1380 01:27:54,895 --> 01:27:56,771 Tak walczą. 1381 01:27:57,105 --> 01:27:58,856 Pozbyć się czego? 1382 01:27:59,316 --> 01:28:02,818 Za dużo uczuć. I oni pozbądź się tego. 1383 01:28:03,070 --> 01:28:06,614 Chłopie, po walce, ten twój brat jest taki zdrowy. 1384 01:28:07,366 --> 01:28:09,617 Zdecydowanie czarna orchidea. 1385 01:28:09,701 --> 01:28:10,743 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1386 01:28:21,296 --> 01:28:22,797 Buenas noches. 1387 01:28:24,049 --> 01:28:27,176 „Idź, Querido. Zamknę.” 1388 01:28:30,347 --> 01:28:31,889 Jest za wcześnie na noches. 1389 01:28:32,099 --> 01:28:33,599 Buenas spóźnienia. 1390 01:28:34,351 --> 01:28:35,726 Gracie... 1391 01:28:37,354 --> 01:28:38,354 ...buenas spóźnienia. 1392 01:28:38,438 --> 01:28:41,524 Właśnie przyszedł z drogerii podać aspirynę. 1393 01:28:41,650 --> 01:28:42,983 Będziesz tego potrzebować. 1394 01:28:43,068 --> 01:28:45,695 Nie my. U nas wszystko w porządku. 1395 01:28:46,238 --> 01:28:47,571 Jesteśmy poza światem. 1396 01:28:47,656 --> 01:28:49,198 Straciłeś głowę. 1397 01:28:49,908 --> 01:28:51,409 Jesteśmy 12 stóp nad ziemią. 1398 01:28:51,576 --> 01:28:53,077 Anita to widzi. 1399 01:28:58,208 --> 01:28:59,875 Nie powiesz? 1400 01:29:03,463 --> 01:29:04,630 Powiedz co? 1401 01:29:04,715 --> 01:29:07,550 Skąd mogę wiedzieć co dzieje się na 12 stopach nad moją głową? 1402 01:29:09,803 --> 01:29:12,555 Lepiej bądź w domu za 15 minut. 1403 01:29:21,523 --> 01:29:23,816 Wszystko w porządku. Ona nas lubi. 1404 01:29:24,693 --> 01:29:26,861 Ale ona się martwi, i ja też. 1405 01:29:26,945 --> 01:29:28,320 To głupie. 1406 01:29:28,405 --> 01:29:30,114 Czy zamierzasz? ten dudnienie dziś wieczorem? 1407 01:29:30,198 --> 01:29:31,991 - Nie. - Tak! 1408 01:29:32,617 --> 01:29:33,659 Dlaczego? 1409 01:29:33,744 --> 01:29:34,994 Musisz iść i to zatrzymać. 1410 01:29:35,078 --> 01:29:38,789 Zatrzymałem to. To będzie tylko walka na pięści między nimi dwoma. Nardo... 1411 01:29:38,874 --> 01:29:41,000 Żadna walka nie jest dla nas dobra. 1412 01:29:41,293 --> 01:29:43,043 Wszystko jest dla nas dobre. Mamy magię. 1413 01:29:43,128 --> 01:29:45,045 Słuchaj i usłysz mnie. 1414 01:29:46,173 --> 01:29:47,840 Musisz iść i to zatrzymać. 1415 01:29:49,342 --> 01:29:51,093 To tyle dla ciebie znaczy? 1416 01:29:51,178 --> 01:29:52,261 Tak. 1417 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 W porządku, w takim razie zrobię to. 1418 01:29:55,640 --> 01:29:57,141 Wierzę ci. 1419 01:29:57,601 --> 01:29:58,768 Masz magię. 1420 01:29:58,894 --> 01:30:00,102 Oczywiście. 1421 01:30:01,605 --> 01:30:03,063 Mam cię. 1422 01:30:04,107 --> 01:30:07,318 I dziś wieczorem, po tym jak zatrzymam dudnienie to nie jest grzmot... 1423 01:30:07,402 --> 01:30:08,444 ...Przyjdę po ciebie. 1424 01:30:08,528 --> 01:30:10,446 Będę na ciebie czekać na dachu. 1425 01:30:10,530 --> 01:30:11,864 Nie. 1426 01:30:12,157 --> 01:30:13,449 Nie dach. 1427 01:30:13,909 --> 01:30:15,409 Przyjdę do twojego domu. 1428 01:30:15,827 --> 01:30:18,078 Nie możesz. Moja mama. 1429 01:30:20,415 --> 01:30:21,707 Potem zabiorę cię do mojego domu. 1430 01:30:21,833 --> 01:30:23,167 Twoja mama? 1431 01:30:25,962 --> 01:30:28,380 Ona przybiegnie z kuchni powitać cię. 1432 01:30:28,465 --> 01:30:29,882 Mieszka w kuchni. 1433 01:30:30,008 --> 01:30:31,467 Ubrany tak elegancko? 1434 01:30:31,551 --> 01:30:35,221 Powiedziałem jej, że przyjdziesz. Ona spojrzy na twoją twarz. Spróbuj się nie uśmiechnąć. 1435 01:30:35,305 --> 01:30:38,933 Ona powie, „Chudy, ale ładny”. 1436 01:30:40,227 --> 01:30:42,102 Bez wątpienia jest pulchna? 1437 01:30:42,854 --> 01:30:43,854 Tłuszcz. 1438 01:30:44,189 --> 01:30:47,233 Naśladuję moją mamę. Delikatnie kościsty. 1439 01:30:47,317 --> 01:30:48,442 Oh? 1440 01:30:49,694 --> 01:30:50,694 (GAS) 1441 01:30:50,779 --> 01:30:52,571 Nie przy mamie! 1442 01:30:53,365 --> 01:30:54,323 Och... 1443 01:30:54,407 --> 01:30:57,326 Chciałbym zobaczyć w tym tatę. 1444 01:30:57,410 --> 01:30:59,245 Mama go zrobi zapytaj o swoje perspektywy. 1445 01:30:59,329 --> 01:31:00,412 Wiele. 1446 01:31:00,497 --> 01:31:01,705 Jeśli pójdziesz do kościoła. 1447 01:31:01,873 --> 01:31:03,082 Zawsze. 1448 01:31:05,001 --> 01:31:07,419 Tak, tata może cię lubić. 1449 01:31:09,840 --> 01:31:11,465 Czy mogę dostać rękę twojej córki? 1450 01:31:11,591 --> 01:31:13,259 On mówi: „Tak”. 1451 01:31:14,386 --> 01:31:15,636 Gracie. 1452 01:31:16,388 --> 01:31:17,847 A twoja mama? 1453 01:31:17,973 --> 01:31:19,431 Boję się ją zapytać. 1454 01:31:19,558 --> 01:31:23,686 Powiedz jej, że nie zdobycie córki. Pozbywa się syna. 1455 01:31:26,314 --> 01:31:27,648 Ona mówi: „Tak!” 1456 01:31:27,732 --> 01:31:29,525 Ona ma dobry gust. (ŚMIEJE) 1457 01:31:30,569 --> 01:31:32,653 Tutaj. Pokojówka. 1458 01:31:32,904 --> 01:31:35,322 Ten kolor jest zły dla Anity. 1459 01:31:35,407 --> 01:31:36,532 Drużba! 1460 01:31:36,616 --> 01:31:38,242 To jest mój tata! 1461 01:31:39,744 --> 01:31:41,245 Przepraszam, tato. 1462 01:31:43,290 --> 01:31:45,916 Zaczynamy, Riffie. Z łona do grobu. 1463 01:31:46,418 --> 01:31:50,045 Widzisz, Anita? Nie było się czym martwić. 1464 01:31:53,258 --> 01:31:55,634 Patrzeć! Mama już płacze. 1465 01:32:29,544 --> 01:32:30,961 Ja, Anton... 1466 01:32:31,296 --> 01:32:33,213 ...weź cię, Mario... 1467 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Ja, Maria, weź cię, Anton... 1468 01:32:37,177 --> 01:32:39,637 Dla bogatszych, dla biedniejszych... 1469 01:32:39,846 --> 01:32:42,306 W chorobie i w zdrowiu... 1470 01:32:43,308 --> 01:32:45,976 Kochać i uczcić... 1471 01:32:46,686 --> 01:32:48,896 Trzymać i zachować... 1472 01:32:50,190 --> 01:32:52,942 Z każdego słońca do każdego księżyca... 1473 01:32:53,985 --> 01:32:56,403 Od jutra do jutra... 1474 01:32:58,615 --> 01:33:00,491 Od teraz na zawsze... 1475 01:33:02,077 --> 01:33:03,953 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 1476 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Z tym pierścionkiem Ja cię poślubię. 1477 01:33:14,547 --> 01:33:16,548 Z tym pierścionkiem... 1478 01:33:17,384 --> 01:33:19,218 ...ja cię poślubię. 1479 01:33:19,302 --> 01:33:20,678 (JEDNA RĘKA, JEDNO SERCE GRA) 1480 01:33:22,222 --> 01:33:25,265 ♫ Zrób to z naszych dłoni ♪ 1481 01:33:25,684 --> 01:33:28,686 ♪ Jedna ręka ♪ 1482 01:33:29,270 --> 01:33:32,356 ♪ Zrób to z naszych serc ♪ 1483 01:33:32,774 --> 01:33:35,901 ♪ Jedno serce ♪ 1484 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 ♪ Ułóż naszą przysięgę ♪ 1485 01:33:40,198 --> 01:33:42,992 ♪ Ostatnia przysięga ♪ 1486 01:33:43,868 --> 01:33:46,537 ♪ Tylko śmierć ♪ 1487 01:33:46,997 --> 01:33:49,790 ♪ Rozstaniemy się ♪ 1488 01:33:51,251 --> 01:33:52,418 ♪ My teraz ♪ 1489 01:33:52,502 --> 01:33:55,587 ♪ Stwórz nasze życie ♪ 1490 01:33:55,839 --> 01:33:59,049 ♪ Jedno życie ♪ 1491 01:33:59,342 --> 01:34:02,177 ♪ Dzień po dniu ♪ 1492 01:34:02,887 --> 01:34:05,889 ♪ Jedno życie ♪ 1493 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 ♪ Teraz się zaczyna ♪ 1494 01:34:09,769 --> 01:34:11,895 ♪ Teraz zaczynamy ♪ 1495 01:34:12,272 --> 01:34:15,232 ♪ Jedna ręka ♪ 1496 01:34:16,484 --> 01:34:20,404 ♪ Jedno serce ♪ 1497 01:34:21,865 --> 01:34:26,744 ♪ Nawet śmierć nie rozłączy się ♪ 1498 01:34:30,081 --> 01:34:33,625 ♪ My teraz ♫ 1499 01:34:57,275 --> 01:34:58,859 (GRA Kwintetu) 1500 01:35:03,364 --> 01:35:06,617 ♫ Jets będą mają dzisiaj swój dzień ♪ 1501 01:35:07,660 --> 01:35:11,663 ♪ Jets będą mają swój sposób dziś wieczorem ♪ 1502 01:35:12,123 --> 01:35:14,833 ♪ Portorykańczycy narzekają, „Uczciwa walka” ♪ 1503 01:35:14,918 --> 01:35:18,045 ♪ Ale jeśli zaczną bić, dobrze ich rozwalimy ♪ 1504 01:35:18,963 --> 01:35:22,591 ♪ Przekażemy je niespodzianka dziś wieczorem ♪ 1505 01:35:23,468 --> 01:35:27,096 ♪ Wytniemy ich do rozmiaru dzisiejszego wieczoru ♪ 1506 01:35:27,806 --> 01:35:30,432 ♪ Powiedzieliśmy: „OK, żadnych awantur, żadnych sztuczek” ♪ 1507 01:35:30,517 --> 01:35:33,769 ♪ Ale na wszelki wypadek skaczą na nas, jesteśmy gotowi na miks ♪ 1508 01:35:34,479 --> 01:35:35,521 ♪ Dziś wieczorem! ♪ 1509 01:35:36,147 --> 01:35:37,898 ♪ Będziemy dzisiaj wieczorem kręcić ♪ 1510 01:35:37,982 --> 01:35:40,943 ♪ Będziemy to podkręcać i zorganizuj nam bal ♪ 1511 01:35:42,362 --> 01:35:43,862 ♪ Dostaną to dziś wieczorem ♪ 1512 01:35:43,947 --> 01:35:46,657 ♪ Im częściej to włączają, tym mocniej upadają ♪ 1513 01:35:48,284 --> 01:35:50,494 ♪ Cóż, zaczęli! ♪ 1514 01:35:50,620 --> 01:35:53,539 ♪ I my jesteśmy tymi zatrzymać ich raz na zawsze ♪ 1515 01:35:53,998 --> 01:35:55,082 ♪ Dziś wieczorem! ♪ 1516 01:35:58,545 --> 01:36:01,672 ♪ Anita to zrobi daj jej kopniaka dziś wieczorem ♪ 1517 01:36:03,133 --> 01:36:06,718 ♪ Zrobimy to nasz prywatny mały miks dzisiaj wieczorem ♪ 1518 01:36:07,345 --> 01:36:09,012 ♪ Wejdzie zgrzany i zmęczony ♪ 1519 01:36:09,097 --> 01:36:10,389 ♪ Biedny kochany ♪ 1520 01:36:10,473 --> 01:36:11,932 ♪ Nie ma znaczenia, czy jest zmęczony ♪ 1521 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 ♪ Tak długo jak on tu jest ♪ 1522 01:36:14,769 --> 01:36:17,271 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 1523 01:36:17,730 --> 01:36:20,440 ♪ To nie będzie byle jaki wieczór ♪ 1524 01:36:20,859 --> 01:36:25,028 ♪ Dziś wieczorem nie będzie gwiazdy porannej ♪ 1525 01:36:26,739 --> 01:36:29,491 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 1526 01:36:29,909 --> 01:36:32,244 ♪ Dziś wieczorem zobaczę moją miłość ♪ 1527 01:36:32,328 --> 01:36:34,121 ♪ I dla nas ♪ 1528 01:36:34,205 --> 01:36:38,458 ♪ Gwiazdy przestaną gdzie oni są ♪ 1529 01:36:38,793 --> 01:36:43,046 ♪ Dzisiaj minuty wydają się godzinami ♪ 1530 01:36:43,631 --> 01:36:46,341 ♪ Godziny mijają bardzo wolno ♪ 1531 01:36:46,634 --> 01:36:49,636 ♪ A niebo wciąż jest jasne ♪ 1532 01:36:51,055 --> 01:36:54,266 ♪ Księżycu, rozjaśnij się ♪ 1533 01:36:54,350 --> 01:36:59,062 ♪ I spraw, aby ten dzień nie miał końca niekończąca się noc ♪ 1534 01:37:08,990 --> 01:37:12,451 ♪ Wychodzą The Jets na szczycie dziś wieczorem ♪ 1535 01:37:13,578 --> 01:37:17,122 ♪ Będziemy obserwować Bernardo wpadnij dziś wieczorem ♪ 1536 01:37:17,916 --> 01:37:20,667 ♪ Ten portorykański punk będzie zejdź na dół ♪ 1537 01:37:20,752 --> 01:37:22,169 ♪ A kiedy krzyknął wujku ♪ 1538 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 ♪ Zniszczymy miasto ♪ 1539 01:37:24,214 --> 01:37:26,381 ♪ Będziemy za tobą, chłopcze ♪ 1540 01:37:26,466 --> 01:37:27,507 ♪ Jasne ♪ 1541 01:37:27,592 --> 01:37:28,926 ♪ Zrobisz to dobrze go spłaszcz ♪ 1542 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 ♪ Jasne ♪ 1543 01:37:30,178 --> 01:37:34,223 ♪ Dziś wieczorem nie będzie gwiazdy porannej ♪ 1544 01:37:35,642 --> 01:37:38,602 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 1545 01:37:39,687 --> 01:37:41,688 ♪ Zrobimy to jazzuj dziś wieczorem ♪ 1546 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 ♪ I dla nas gwiazdy zabłysną ♪ 1547 01:37:45,610 --> 01:37:47,653 ♪ Będziemy to miksować dziś wieczorem ♪ 1548 01:37:47,779 --> 01:37:52,824 ♪ Dzisiaj minuty wydają się godzinami ♪ 1549 01:37:53,284 --> 01:37:56,453 ♪ Godziny mijają bardzo wolno ♪ 1550 01:37:58,039 --> 01:38:00,082 ♪ Aby ich zatrzymać raz na zawsze ♪ 1551 01:38:00,959 --> 01:38:03,585 ♪ Rekiny postawią na swoim ♪ 1552 01:38:04,170 --> 01:38:06,463 ♪ Jetty będą mieli swój dzień ♪ 1553 01:38:06,881 --> 01:38:09,007 ♪ Zrobimy to dajcie czadu dziś wieczorem ♪ 1554 01:38:09,509 --> 01:38:14,638 ♪ Dziś wieczorem ♫ 1555 01:38:16,808 --> 01:38:18,308 (GWIZDZENIE) 1556 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 (GWIZDY) 1557 01:39:39,557 --> 01:39:45,562 Gotowy. 1558 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Teraz wprowadź się i uścisnąć dłoń. 1559 01:39:48,900 --> 01:39:49,941 Po co? 1560 01:39:52,362 --> 01:39:54,237 To jest sposób gotowe, kolego. 1561 01:39:55,031 --> 01:39:56,907 Bardziej łaskawe życie? 1562 01:39:57,617 --> 01:40:00,535 Słuchajcie, każdy z was nienawidzi każdego z nas i od razu cię nienawidzimy. 1563 01:40:00,620 --> 01:40:01,828 Przejdźmy do tego. 1564 01:40:01,913 --> 01:40:03,830 Jasne. Zaczynamy. 1565 01:40:04,040 --> 01:40:06,083 (Wszystkie mamrotania) 1566 01:40:12,340 --> 01:40:13,548 JET 1: Wejdźmy tam... 1567 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 JET 2: Chodź, Ice. 1568 01:40:15,093 --> 01:40:16,760 JET 3: Chodź, Ice, daj spokój! 1569 01:40:17,595 --> 01:40:18,887 (WSZYSCY krzyczą) 1570 01:40:19,931 --> 01:40:21,765 JET 4: Miej oczy szeroko otwarte! 1571 01:40:23,267 --> 01:40:24,684 Trzymaj! 1572 01:40:26,771 --> 01:40:30,273 Tony! Dołącz do gangu. Wszystko w porządku. 1573 01:40:30,358 --> 01:40:31,441 NIE! 1574 01:40:31,818 --> 01:40:32,901 Tony, co robisz? 1575 01:40:32,985 --> 01:40:35,654 Może znalazł odwagę toczyć własne bitwy. 1576 01:40:37,281 --> 01:40:41,618 Nie trzeba odwagi, jeśli masz bitwa. Nie mamy takiego. Żaden z nas. 1577 01:40:42,286 --> 01:40:43,954 - OK, Nardo? - Tony! 1578 01:40:45,706 --> 01:40:47,666 Trzymaj! Teraz po prostu to ostudźmy. 1579 01:40:47,750 --> 01:40:50,293 Umowa jest taka, że mamy uczciwą walkę między tobą a lodem. 1580 01:40:50,795 --> 01:40:52,254 Chodź, dołącz do gangu. 1581 01:40:52,338 --> 01:40:54,089 Matka kura chronić małą? 1582 01:40:54,173 --> 01:40:55,549 Dam ci bitwę. 1583 01:40:55,633 --> 01:40:56,800 Masz jeden! 1584 01:40:56,884 --> 01:40:59,219 Przyjmę ślicznego chłopczyka jako rozgrzewka. 1585 01:40:59,720 --> 01:41:02,431 Boisz się, śliczny chłopcze? Boisz się, nie masz odwagi? 1586 01:41:02,932 --> 01:41:04,349 - Boisz się, kurczaku? - Przetnij to! 1587 01:41:04,767 --> 01:41:05,809 NIE! 1588 01:41:07,895 --> 01:41:08,895 Nie chcę, Bernardo. 1589 01:41:08,980 --> 01:41:10,147 Jestem pewien. 1590 01:41:10,231 --> 01:41:11,940 - Teraz posłuchaj mnie. - Jesteś kurczakiem? 1591 01:41:12,024 --> 01:41:13,108 Nie ma potrzeby walczyć. 1592 01:41:13,192 --> 01:41:14,234 Do cholery nie ma! 1593 01:41:14,318 --> 01:41:15,277 Źle to zrozumiałeś! 1594 01:41:15,361 --> 01:41:16,403 Kurczak! 1595 01:41:17,738 --> 01:41:19,364 Dlaczego nie możesz zrozumieć? 1596 01:41:19,449 --> 01:41:20,657 Zrozum, kurczaku! 1597 01:41:20,741 --> 01:41:21,825 Wynoś się stąd! 1598 01:41:21,909 --> 01:41:22,909 Zabij go, Tony! 1599 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Pospiesz się! 1600 01:41:25,204 --> 01:41:26,329 Boisz się walczyć? 1601 01:41:26,789 --> 01:41:27,914 Pospiesz się. 1602 01:41:27,999 --> 01:41:29,332 Pozwól mi zobaczyć, jak walczysz. 1603 01:41:29,459 --> 01:41:30,834 Kurczak, chłopcze! 1604 01:41:31,210 --> 01:41:32,210 Hej! 1605 01:41:32,295 --> 01:41:34,004 On jest kurczakiem! 1606 01:41:34,714 --> 01:41:35,922 Ładny chłopak. Posłuchaj go! 1607 01:41:36,007 --> 01:41:36,965 (IMITUJĄC KURCZAKA) 1608 01:41:37,049 --> 01:41:40,177 Nie! Przestań! Nie mamy nic o co się kłócić. 1609 01:41:40,761 --> 01:41:41,928 Bernardo! 1610 01:41:42,013 --> 01:41:43,096 Kurczak żółtobrzuchy! 1611 01:41:43,181 --> 01:41:44,431 Nie popychaj mnie! 1612 01:41:44,515 --> 01:41:46,099 Chodź, ty żółtobrzuchy Polaku! 1613 01:42:00,531 --> 01:42:02,782 TONY: Riff! Co robisz? 1614 01:42:02,867 --> 01:42:04,117 Wynoś się stąd, Tony! 1615 01:42:04,202 --> 01:42:05,368 Riffie, nie! 1616 01:42:05,912 --> 01:42:07,204 Trzymaj go! 1617 01:42:08,039 --> 01:42:09,372 Puść mnie! 1618 01:42:19,717 --> 01:42:20,884 Riffie, nie! 1619 01:42:33,564 --> 01:42:35,232 RIFF: Trzymaj się z daleka! 1620 01:42:36,567 --> 01:42:38,235 TONY: Niech ktoś go powstrzyma! 1621 01:42:38,486 --> 01:42:39,819 Puść mnie! 1622 01:42:40,738 --> 01:42:41,821 Lód! 1623 01:42:42,365 --> 01:42:43,531 Tygrys! 1624 01:43:09,433 --> 01:43:10,558 Riff! 1625 01:43:16,899 --> 01:43:18,817 REKIN 1: Chodź, Nardo! TONY: Zatrzymaj go! 1626 01:43:21,570 --> 01:43:23,029 Riffie, nie! 1627 01:43:46,679 --> 01:43:47,679 REKIN 2: Nardo! 1628 01:43:47,763 --> 01:43:48,888 (PO HISZPAŃSKU) 1629 01:43:50,558 --> 01:43:51,683 (jęki) 1630 01:43:53,561 --> 01:43:54,644 JET: Złap ich! 1631 01:44:13,706 --> 01:44:15,248 (SYRENA WYCIA) 1632 01:45:26,070 --> 01:45:27,237 Mario! 1633 01:45:28,531 --> 01:45:29,781 (PŁACZ) 1634 01:45:36,914 --> 01:45:39,249 Tony, chodź! Chodź, Tony! 1635 01:45:39,750 --> 01:45:41,584 Musimy się stąd wydostać! Pospiesz się! 1636 01:45:45,047 --> 01:45:47,298 Chodź, Tony! Pospiesz się! 1637 01:45:47,675 --> 01:45:49,092 Wynoś się stąd! 1638 01:46:01,021 --> 01:46:02,272 Pospiesz się! 1639 01:46:08,362 --> 01:46:09,904 Chodź, Tony! 1640 01:46:13,951 --> 01:46:15,493 (BICIE DZWONKA) 1641 01:46:33,512 --> 01:46:34,512 MĘŻCZYZNA: Hej! 1642 01:46:35,097 --> 01:46:36,764 Poczekaj na mnie, Rosa. 1643 01:47:02,333 --> 01:47:04,250 (GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ) 1644 01:47:44,291 --> 01:47:45,458 Chino! 1645 01:47:46,585 --> 01:47:48,711 Na dole nie było nikogo. 1646 01:47:49,421 --> 01:47:51,548 Moja matka i ojciec są w sklepie. 1647 01:47:51,632 --> 01:47:52,632 nie spodziewałem się żebyś przyszedł. 1648 01:47:52,716 --> 01:47:54,509 - Ja bym poczekał... -Maria. 1649 01:47:55,010 --> 01:47:57,220 Walczyłeś, Chino? 1650 01:47:57,429 --> 01:47:58,555 Tak. 1651 01:47:58,639 --> 01:47:59,931 przykro mi. 1652 01:48:00,057 --> 01:48:01,391 To nie w twoim stylu. 1653 01:48:01,892 --> 01:48:03,017 Nie. 1654 01:48:03,143 --> 01:48:04,686 Musisz iść do domu i się umyć. 1655 01:48:05,229 --> 01:48:06,229 Zobaczymy się jutro. 1656 01:48:06,313 --> 01:48:07,647 Maria, na huku... 1657 01:48:07,731 --> 01:48:08,815 Nie było żadnego huku. 1658 01:48:08,899 --> 01:48:09,983 Było. 1659 01:48:10,067 --> 01:48:11,484 - Nie. Mylisz się. - Było. 1660 01:48:11,569 --> 01:48:13,695 Nikt nie chciał, żeby tak się stało. 1661 01:48:19,493 --> 01:48:20,577 Powiedz mi. 1662 01:48:22,246 --> 01:48:23,580 Jest źle. 1663 01:48:24,748 --> 01:48:26,165 Bardzo źle? 1664 01:48:28,377 --> 01:48:29,711 Widzisz... 1665 01:48:33,299 --> 01:48:36,092 Będzie łatwiej jeśli powiesz to bardzo szybko. 1666 01:48:37,261 --> 01:48:38,928 Doszło do bójki. 1667 01:48:40,306 --> 01:48:41,723 I Nardo... 1668 01:48:42,433 --> 01:48:44,100 Jakimś cudem nóż... 1669 01:48:45,227 --> 01:48:46,811 I Nardo i ktoś, oni... 1670 01:48:46,895 --> 01:48:48,104 Tony'ego. 1671 01:48:49,398 --> 01:48:51,274 Co się stało z Tonym? 1672 01:48:52,693 --> 01:48:55,778 Chino, powiedz mi! Czy z Tonym wszystko w porządku? 1673 01:48:58,907 --> 01:49:00,783 Zabił twojego brata! 1674 01:49:08,083 --> 01:49:09,584 Kłamiesz. 1675 01:49:10,878 --> 01:49:12,962 Chino, dlaczego mnie okłamujesz? 1676 01:49:17,301 --> 01:49:19,761 Chino, to prawda, kłamiesz! Dlaczego? 1677 01:49:19,845 --> 01:49:21,763 Dlaczego mnie okłamujesz, Chino? 1678 01:49:23,265 --> 01:49:24,599 DZIECKO: Mamo! Mama! 1679 01:49:24,683 --> 01:49:26,643 Bernardo jest muerto! 1680 01:49:26,894 --> 01:49:28,728 KOBIETA: Bernardo, muerto? 1681 01:49:28,812 --> 01:49:29,979 NIE! 1682 01:49:36,820 --> 01:49:41,449 Święta Maria, spraw, żeby to nie była prawda. Proszę, żeby to nie była prawda. 1683 01:49:41,533 --> 01:49:45,787 Madre de Dios, Zrobię wszystko. Spraw, żebym umarł! 1684 01:49:46,121 --> 01:49:48,456 Tylko proszę, spraw, żeby to nie była prawda. 1685 01:49:49,041 --> 01:49:50,708 (PO HISZPAŃSKU) 1686 01:49:52,795 --> 01:49:54,379 Spraw, żeby tak nie było... 1687 01:49:59,218 --> 01:50:01,803 Zabójca! Zabójca! Zabójca! Zabójca! 1688 01:50:03,222 --> 01:50:04,639 (łkanie) 1689 01:50:08,352 --> 01:50:10,103 Próbowałem to zatrzymać. 1690 01:50:11,814 --> 01:50:12,980 próbowałem. 1691 01:50:13,065 --> 01:50:17,068 Nie wiem, co poszło nie tak. Nie chciałam go skrzywdzić. Nie chciałem. 1692 01:50:17,194 --> 01:50:19,404 Ale Riff jest jak mój brat... 1693 01:50:19,488 --> 01:50:23,282 ...kiedy Bernardo go zabił, Bernardo też nie miał tego na myśli. 1694 01:50:26,704 --> 01:50:28,413 Myślałem, że wiesz. 1695 01:50:32,918 --> 01:50:35,253 Nie przyszedłem, żeby ci to powiedzieć. 1696 01:50:36,046 --> 01:50:38,798 Tylko żebyś mi wybaczyła, żebym mógł iść na policję. 1697 01:50:38,882 --> 01:50:39,841 NIE! 1698 01:50:39,925 --> 01:50:41,008 Teraz będzie to łatwe. 1699 01:50:41,093 --> 01:50:42,802 - Nie pozwolę ci! - Muszę. 1700 01:50:42,886 --> 01:50:44,095 Zostawać! Zostań ze mną. 1701 01:50:44,179 --> 01:50:45,805 Mario, bardzo Cię kocham! 1702 01:50:45,889 --> 01:50:47,140 Nie zostawiaj mnie! 1703 01:50:47,224 --> 01:50:48,975 Cokolwiek chcesz, zrobię to. 1704 01:50:49,059 --> 01:50:50,143 Trzymaj mnie! 1705 01:50:50,227 --> 01:50:51,519 Na zawsze! 1706 01:50:51,895 --> 01:50:53,104 Mocniej. 1707 01:50:53,689 --> 01:50:57,483 Wszystko będzie w porządku. Wiem to. Jesteśmy teraz naprawdę razem. 1708 01:50:58,193 --> 01:50:59,777 Ale to nie my. 1709 01:51:01,697 --> 01:51:03,698 To wszystko wokół nas. 1710 01:51:04,908 --> 01:51:08,369 Potem cię zabiorę, gdzie nic nie może do nas dotrzeć. 1711 01:51:10,038 --> 01:51:12,415 Ani nikt, ani nic. 1712 01:51:14,418 --> 01:51:19,005 ♫ Jest takie miejsce ♪ 1713 01:51:19,882 --> 01:51:22,049 ♪ Dla nas ♪ 1714 01:51:23,427 --> 01:51:25,553 ♪ Gdzieś ♪ 1715 01:51:25,637 --> 01:51:29,098 ♪ Miejsce dla nas ♪ 1716 01:51:29,808 --> 01:51:32,310 ♪ Cisza i spokój ♪ 1717 01:51:32,394 --> 01:51:35,480 ♪ I plener ♪ 1718 01:51:35,939 --> 01:51:39,108 ♪ Poczekaj na nas ♪ 1719 01:51:39,777 --> 01:51:42,612 ♪ Gdzieś ♪ 1720 01:51:44,782 --> 01:51:48,576 ♪ Jest czas ♪ 1721 01:51:48,660 --> 01:51:50,411 ♪ Dla nas ♪ 1722 01:51:50,913 --> 01:51:54,832 ♪ Pewnego dnia nadejdzie czas dla nas ♪ 1723 01:51:55,375 --> 01:51:59,629 ♪ Czas razem z wolnym czasem ♪ 1724 01:51:59,963 --> 01:52:01,923 ♪ Czas spojrzeć ♪ 1725 01:52:02,341 --> 01:52:04,425 ♪ Czas się zająć ♪ 1726 01:52:04,635 --> 01:52:06,969 ♪ Któregoś dnia ♪ 1727 01:52:07,513 --> 01:52:10,181 ♪ Gdzieś ♪ 1728 01:52:10,265 --> 01:52:13,559 ♪ Znajdziemy nowy sposób życia ♪ 1729 01:52:14,812 --> 01:52:18,898 ♪ Znajdziemy sposób na przebaczenie ♪ 1730 01:52:20,025 --> 01:52:22,193 ♪ Gdzieś ♪ 1731 01:52:28,492 --> 01:52:33,579 ♪ Jest dla nas miejsce ♪ 1732 01:52:34,164 --> 01:52:38,417 ♪ Czas i miejsce dla nas ♪ 1733 01:52:38,585 --> 01:52:42,839 ♪ Złap mnie za rękę, i jesteśmy w połowie drogi ♪ 1734 01:52:43,257 --> 01:52:44,966 ♪ Trzymaj mnie za rękę ♪ 1735 01:52:45,050 --> 01:52:47,677 ♪ I zabiorę cię tam ♪ 1736 01:52:47,845 --> 01:52:49,679 ♪ Jakoś ♪ 1737 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 ♪ Któregoś dnia ♪ 1738 01:52:54,184 --> 01:52:56,644 ♪ Gdzieś ♫ 1739 01:53:56,788 --> 01:53:59,165 Mały Johnie, co tu robisz? 1740 01:53:59,249 --> 01:54:00,541 Nic. 1741 01:54:01,001 --> 01:54:03,586 Co robisz po co tu jesteś? Pospiesz się. 1742 01:54:04,671 --> 01:54:07,298 Nie chcę chłopaków do mnie, A-Rab. 1743 01:54:07,758 --> 01:54:09,008 Dlaczego nie? 1744 01:54:09,885 --> 01:54:11,510 płaczę. 1745 01:54:12,804 --> 01:54:14,055 Jesteś? 1746 01:54:16,058 --> 01:54:17,308 Po co? 1747 01:54:18,018 --> 01:54:19,852 Nie wiem. Jestem po prostu... 1748 01:54:19,937 --> 01:54:21,270 Wydmuchaj nos. 1749 01:54:27,235 --> 01:54:28,402 Arab? 1750 01:54:28,612 --> 01:54:29,695 Tak? 1751 01:54:30,197 --> 01:54:32,657 Dostałeś spojrzenie na ich twarze? 1752 01:54:34,451 --> 01:54:35,701 Które twarze? 1753 01:54:35,786 --> 01:54:36,827 Wiesz... 1754 01:54:37,412 --> 01:54:39,789 Na huku. Riffa i Bernarda. 1755 01:54:41,083 --> 01:54:42,166 Tak. 1756 01:54:45,837 --> 01:54:47,797 Chciałbym, żeby to było wczoraj. 1757 01:54:47,923 --> 01:54:49,882 Ja też. Boję się. 1758 01:54:49,967 --> 01:54:51,884 Wytnij to. Słyszysz mnie? Wytnij to! 1759 01:54:51,969 --> 01:54:53,344 A-Rab, co zrobimy? 1760 01:54:53,428 --> 01:54:56,305 Spotkamy się pozostałych chłopaków i formujcie się. To właśnie zrobimy. 1761 01:54:56,390 --> 01:54:57,431 No dalej. chodźmy. 1762 01:54:57,557 --> 01:54:58,599 Hej. 1763 01:54:59,267 --> 01:55:01,102 Najpierw dostałeś chusteczkę? 1764 01:55:01,186 --> 01:55:02,853 Co jest nie tak z twoim rękawem? 1765 01:55:16,201 --> 01:55:21,372 (GWIZDZENIE) 1766 01:55:31,216 --> 01:55:32,675 Gdzie byłeś? 1767 01:55:32,843 --> 01:55:34,301 Jak myślisz, gdzie Klub Bociana? 1768 01:55:34,386 --> 01:55:35,386 Myśleliśmy, że cię złapali. 1769 01:55:35,470 --> 01:55:36,429 Kontynuować. 1770 01:55:36,513 --> 01:55:37,763 Nie widziałeś Tony'ego? 1771 01:55:37,848 --> 01:55:39,181 Nic tylko miedziaki. 1772 01:55:39,516 --> 01:55:40,766 Co jest z nim nie tak? 1773 01:55:40,851 --> 01:55:43,019 Nie ma nic złego. Nic mu nie jest, rozumiesz? 1774 01:55:43,103 --> 01:55:44,603 W porządku, w porządku! 1775 01:55:44,688 --> 01:55:45,688 Może powinniśmy wrócić do domu. 1776 01:55:45,856 --> 01:55:46,856 Po co? 1777 01:55:46,940 --> 01:55:48,858 - Założę się, że go dopadli. - Nie Tony'ego. 1778 01:55:48,942 --> 01:55:51,193 Człowieku, był świetny, prawda, Mały Johnie? 1779 01:55:51,528 --> 01:55:52,778 Tak. 1780 01:55:52,863 --> 01:55:54,780 Naprawdę przyszedł dla Jetsów. 1781 01:55:54,906 --> 01:55:56,866 Tak jak Riff powiedział, że... 1782 01:55:59,453 --> 01:56:00,953 Powiedział, że tak. 1783 01:56:01,288 --> 01:56:02,705 (łkanie) 1784 01:56:05,709 --> 01:56:07,543 Chcę Riffa! 1785 01:56:09,129 --> 01:56:10,880 Chodź, Graziello. 1786 01:56:13,091 --> 01:56:15,593 Nikt nie był miał zostać zabity. 1787 01:56:16,762 --> 01:56:18,095 To po prostu... 1788 01:56:23,810 --> 01:56:25,269 Zapłacą! 1789 01:56:25,353 --> 01:56:26,395 Te śmierdzące rekiny. 1790 01:56:26,521 --> 01:56:27,563 Brudna walka. 1791 01:56:27,647 --> 01:56:28,647 Oni to rozpoczęli! 1792 01:56:28,732 --> 01:56:31,484 Dlaczego więc tego nie dokończymy? Musimy im pokazać, kto jest na górze. 1793 01:56:31,568 --> 01:56:32,985 Jetty! Zróbmy to teraz! 1794 01:56:33,111 --> 01:56:34,528 Czy nie mamy dość? 1795 01:56:34,613 --> 01:56:36,155 O co chodzi, boisz się? 1796 01:56:36,281 --> 01:56:37,823 Kogo nazywasz przestraszonym? 1797 01:56:37,908 --> 01:56:39,658 Odwal się od niego. Zajmij się swoimi sprawami. 1798 01:56:39,743 --> 01:56:41,077 Nie wygłupiaj się na mnie. ja... 1799 01:56:41,161 --> 01:56:42,411 Zrobisz co? 1800 01:56:42,496 --> 01:56:43,662 Przebij to! 1801 01:56:43,747 --> 01:56:45,331 (WSZYSCY krzyczą) 1802 01:56:45,415 --> 01:56:46,373 (Rozbicie SZKŁA) 1803 01:56:46,458 --> 01:56:49,085 Zamknij się tam, ty brudna bando do niczego! 1804 01:56:49,169 --> 01:56:50,586 Idź do domu, gdzie twoje miejsce! 1805 01:56:50,670 --> 01:56:53,380 Do kogo dzwonisz do niczego, ty gadatliwy grubasie? 1806 01:56:53,465 --> 01:56:55,508 Zejdź na dół, postawię to prosto w twarz! 1807 01:56:55,592 --> 01:56:56,842 Wejdź do środka! Wy wszyscy! 1808 01:56:56,927 --> 01:56:58,177 Pospiesz się! 1809 01:56:58,261 --> 01:56:59,762 (WSZYSCY krzyczą) 1810 01:57:03,767 --> 01:57:04,975 ICE: Zamknij się! 1811 01:57:05,102 --> 01:57:06,352 Nie muszę nie zabieraj tego nikomu! 1812 01:57:06,436 --> 01:57:09,355 Następny kretyn, który na mnie nakrzyczy, Przysięgam, że następny facet... 1813 01:57:09,439 --> 01:57:10,940 Będziesz się śmiać! 1814 01:57:16,613 --> 01:57:17,738 Tak. 1815 01:57:18,782 --> 01:57:21,784 Teraz wam wszystkim lepiej kop to i kop to dobrze! 1816 01:57:22,244 --> 01:57:24,912 Nieważne kto albo co cię gryzie... 1817 01:57:24,996 --> 01:57:27,665 ...stary, pokaż to, i nie żyjesz! 1818 01:57:30,794 --> 01:57:32,378 tniesz dziurę w sobie 1819 01:57:32,462 --> 01:57:34,630 żeby się wkleili rozpalony do czerwoności parasol... 1820 01:57:35,298 --> 01:57:37,007 ...i otwórz je szeroko! 1821 01:57:38,093 --> 01:57:39,385 Człowieku, chcesz ominąć policję 1822 01:57:39,469 --> 01:57:41,512 kiedy się zaczną pytasz o dzisiejszy wieczór? 1823 01:57:42,722 --> 01:57:44,181 Świetnie to rozegrałeś. 1824 01:57:44,933 --> 01:57:47,434 Chcesz zamieszkać ten parszywy świat? 1825 01:57:48,061 --> 01:57:49,520 Zagraj fajnie. 1826 01:57:50,438 --> 01:57:51,939 - Chcę wyrównać rachunki! - Uspokój się! 1827 01:57:52,023 --> 01:57:53,524 - Chcę kraść! - Super! 1828 01:57:53,608 --> 01:57:55,442 - Chcę iść! - Spokojnie! 1829 01:57:55,527 --> 01:57:56,694 (FAJNA GRA) 1830 01:57:56,778 --> 01:57:59,446 ♫ Chłopcze, chłopcze, szalony chłopcze ♪ 1831 01:58:00,073 --> 01:58:02,116 ♪ Uspokój się, chłopcze ♪ 1832 01:58:02,742 --> 01:58:04,243 ♪ Mam rakietę ♪ 1833 01:58:04,327 --> 01:58:05,953 ♪ W kieszeni ♪ 1834 01:58:06,037 --> 01:58:08,497 ♪ Zachowaj spokój, chłopcze ♪ 1835 01:58:08,748 --> 01:58:10,249 ♪ Nie gorączkuj się ♪ 1836 01:58:10,333 --> 01:58:13,544 ♪ Bo, stary, masz trochę przed nami ciężkie czasy ♪ 1837 01:58:15,005 --> 01:58:17,464 ♪ Nie spiesz się i tatusiu ♪ 1838 01:58:17,549 --> 01:58:20,134 ♪ Możesz to przeżyć i umrzeć w łóżku ♪ 1839 01:58:21,219 --> 01:58:23,804 ♪ Chłopcze, chłopcze, szalony chłopcze ♪ 1840 01:58:24,514 --> 01:58:26,515 ♪ Nie krępuj się, chłopcze ♪ 1841 01:58:27,225 --> 01:58:30,436 ♪ Wiatr, brzęk, łatwo to zrobić ♪ 1842 01:58:30,520 --> 01:58:33,147 ♪ Wyłącz sok, chłopcze ♪ 1843 01:58:33,231 --> 01:58:34,648 ♪ Idź, stary, idź ♪ 1844 01:58:34,733 --> 01:58:38,027 ♪ Ale nie tak Uczeń z efektem jo-jo ♪ 1845 01:58:38,445 --> 01:58:40,988 ♪ Po prostu zachowaj spokój, chłopcze ♪ 1846 01:58:41,823 --> 01:58:43,657 ♪ Naprawdę fajnie... ♫ 1847 01:58:59,799 --> 01:59:01,258 Spokojnie, akcja! 1848 01:59:11,436 --> 01:59:12,728 WSZYSCY: Cii! 1849 01:59:14,397 --> 01:59:16,607 Spokojnie, A-Rab, spoko! 1850 01:59:17,609 --> 01:59:18,609 (ŚMIEJE) 1851 01:59:18,735 --> 01:59:20,319 Idź, super! 1852 01:59:23,406 --> 01:59:24,531 Pff! 1853 01:59:24,991 --> 01:59:26,408 (Śmieje się) 1854 01:59:33,792 --> 01:59:34,833 Idź! 1855 02:00:06,449 --> 02:00:07,574 Fajny! 1856 02:00:10,620 --> 02:00:19,586 Pff! 1857 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Fajny! Iść! 1858 02:00:39,607 --> 02:00:41,025 Zwariowany! Fajny! 1859 02:00:41,109 --> 02:00:42,484 Iść! Zwariowany! 1860 02:00:42,569 --> 02:00:43,652 Iść! 1861 02:01:21,900 --> 02:01:24,443 ♫ Chłopcze, chłopcze, szalony chłopcze ♪ 1862 02:01:25,028 --> 02:01:26,737 ♪ Nie krępuj się, chłopcze ♪ 1863 02:01:27,739 --> 02:01:30,449 ♪ Wiatr, brzęk, łatwo to zrobić ♪ 1864 02:01:30,533 --> 02:01:32,910 ♪ Wyłącz sok, chłopcze ♪ 1865 02:01:37,999 --> 02:01:40,209 ♪ Po prostu zachowaj spokój, chłopcze ♪ 1866 02:01:40,877 --> 02:01:42,378 ♪ Naprawdę super ♫ 1867 02:02:00,021 --> 02:02:01,063 OK. 1868 02:02:03,358 --> 02:02:04,608 chodźmy. 1869 02:02:08,696 --> 02:02:09,696 Bop! 1870 02:02:10,407 --> 02:02:31,176 Pff! 1871 02:02:44,649 --> 02:02:45,858 Gdzie idziemy? 1872 02:02:45,942 --> 02:02:48,235 Jeśli się schowamy, gliniarze będą czuć rybę. 1873 02:02:48,319 --> 02:02:49,445 A więc pierwsza rzecz robimy... 1874 02:02:49,529 --> 02:02:50,696 KTOŚ: Kolego! 1875 02:02:50,780 --> 02:02:52,448 Idź założyć spódnicę. 1876 02:02:52,574 --> 02:02:54,199 Mam popękane kolana. Słuchaj... 1877 02:02:54,284 --> 02:02:57,035 Najpierw zacznij się pokazywać jakbyśmy nie mieli nic do ukrycia. 1878 02:02:57,120 --> 02:02:58,829 Załóżmy, że zapytają nas o dudnieniu. 1879 02:02:58,913 --> 02:03:00,038 Załóżmy, że cię o to poproszą gdzie jest Tony 1880 02:03:00,123 --> 02:03:03,041 i jaka impreza szukam go z bronią! 1881 02:03:03,126 --> 02:03:04,793 ICE: Wiesz coś? 1882 02:03:04,961 --> 02:03:06,795 Wiem, że muszę idź po spódnicę. 1883 02:03:06,880 --> 02:03:08,005 Chodź, ktokolwiek! 1884 02:03:08,089 --> 02:03:10,007 - Co ten dziwak wie? - Mnóstwo! 1885 02:03:10,091 --> 02:03:12,718 Pomyślałem, że ktoś powinien infiltrować Terytorium PR... 1886 02:03:12,802 --> 02:03:13,927 ...i szpieguj. 1887 02:03:14,012 --> 02:03:16,096 Jestem bardzo duży z cieniami, wiesz. 1888 02:03:16,181 --> 02:03:18,765 Mogę się do nich wślizgiwać i wysuwać jak wiatr przez płot. 1889 02:03:18,850 --> 02:03:20,476 Kurczę, czy ona kiedykolwiek wykorzystać to jak najlepiej. 1890 02:03:20,643 --> 02:03:22,269 Zakładasz twoim grubym „A” jestem! 1891 02:03:22,353 --> 02:03:23,979 - Rozlej to! - Dobra. 1892 02:03:24,063 --> 02:03:26,023 Słyszę, jak Chino mówi coś z rekinami 1893 02:03:26,149 --> 02:03:28,150 o Tony'm i siostra Bernarda. 1894 02:03:28,234 --> 02:03:29,735 I wtedy słyszę, jak Chino mówi: 1895 02:03:29,819 --> 02:03:32,654 „Jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię, Dostanę tego Polaka.” 1896 02:03:32,739 --> 02:03:34,406 A potem wyciąga zła wiadomość! 1897 02:03:34,491 --> 02:03:35,782 DZIECKO JOHN: Ojej! 1898 02:03:35,867 --> 02:03:37,075 Ich PR nie przestanie. 1899 02:03:37,160 --> 02:03:38,160 Dopóki ich nie powstrzymamy. 1900 02:03:38,244 --> 02:03:39,328 Trzymaj! 1901 02:03:39,787 --> 02:03:40,996 Teraz posłuchaj... 1902 02:03:41,414 --> 02:03:44,666 ...Tony przyjdzie po nas. Musimy przyjść po Tony'ego. 1903 02:03:44,876 --> 02:03:46,418 Musimy go znaleźć zanim Chino go znajdzie. 1904 02:03:46,503 --> 02:03:47,544 I pali go. 1905 02:03:47,629 --> 02:03:49,796 Osłaniasz rzekę! Snowboy, jedź do Doktora. 1906 02:03:49,881 --> 02:03:51,173 Pójdę alejkami. 1907 02:03:51,341 --> 02:03:52,591 Wyjdziemy na ulice. 1908 02:03:52,675 --> 02:03:53,842 Park. Boisko szkolne. 1909 02:03:53,927 --> 02:03:55,260 Zajmiemy plac zabaw. 1910 02:03:55,345 --> 02:03:56,678 A co ze mną? 1911 02:03:58,097 --> 02:04:00,682 Ty? Wejście i wyjście cieni. 1912 02:04:00,934 --> 02:04:02,309 Może znajdziesz Tony w jednym z nich. 1913 02:04:02,435 --> 02:04:03,769 Prawidłowy! 1914 02:04:03,853 --> 02:04:05,020 Hej! 1915 02:04:07,315 --> 02:04:09,274 Dobrze się spisałeś, kolego chłopcze. 1916 02:04:10,193 --> 02:04:12,986 Dziękuję, tatusiu. 1917 02:04:56,698 --> 02:05:00,576 (pukanie do drzwi) 1918 02:05:16,217 --> 02:05:17,426 Kto jest... 1919 02:05:20,805 --> 02:05:21,972 Maria. 1920 02:05:25,518 --> 02:05:26,518 Marii? 1921 02:05:27,687 --> 02:05:29,896 Maria, tu Anita. Jesteś tam? 1922 02:05:30,982 --> 02:05:32,816 - Marii? - Tak. 1923 02:05:32,900 --> 02:05:34,901 Otwórz drzwi. Potrzebuję cię. 1924 02:05:36,696 --> 02:05:37,779 (SZepty) Nie. 1925 02:05:43,286 --> 02:05:44,703 Teraz też się boisz? 1926 02:05:44,829 --> 02:05:46,246 Co? 1927 02:05:46,331 --> 02:05:48,040 Zaraz tam będę. 1928 02:05:48,124 --> 02:05:49,583 (SZept) 1929 02:05:54,213 --> 02:05:55,213 Razem. 1930 02:05:55,340 --> 02:05:56,381 Ale gdzie? 1931 02:05:57,467 --> 02:06:00,385 Dworzec autobusowy. Odejdziemy tak daleko, nigdy nas nie znajdą. 1932 02:06:00,470 --> 02:06:01,553 Jak możemy? 1933 02:06:01,638 --> 02:06:03,388 Doktor nam pomoże. Dostanę od niego pieniądze. 1934 02:06:03,473 --> 02:06:04,598 Spotkamy się w jego sklepie. 1935 02:06:04,682 --> 02:06:05,724 U Doktora, tak. 1936 02:06:05,808 --> 02:06:07,351 - Poczekam tam na ciebie. - W porządku. 1937 02:06:07,435 --> 02:06:08,435 ANITA: Mario! 1938 02:06:08,519 --> 02:06:09,603 Tak. 1939 02:06:11,314 --> 02:06:12,397 Spieszyć się! 1940 02:06:12,482 --> 02:06:14,149 (pukanie do drzwi) Mario! 1941 02:06:14,567 --> 02:06:15,942 Przyjdę, Anito. 1942 02:06:26,496 --> 02:06:27,663 Anita. 1943 02:06:39,467 --> 02:06:40,592 Och... 1944 02:06:42,345 --> 02:06:44,513 W porządku, teraz już wiesz. 1945 02:06:44,931 --> 02:06:46,807 A ty nadal nie wiesz. 1946 02:06:46,891 --> 02:06:48,308 On jest jednym z nich! 1947 02:06:48,393 --> 02:06:49,393 Nie, Anito! 1948 02:06:49,477 --> 02:06:50,519 Tak! 1949 02:06:50,603 --> 02:06:52,896 (TAKI CHŁOPIEC/ UWIELBIAM GRAĆ) 1950 02:06:52,980 --> 02:06:54,147 ♫ Taki chłopak ♪ 1951 02:06:54,232 --> 02:06:55,691 ♪ Zabiłby twojego brata ♪ 1952 02:06:55,775 --> 02:06:58,276 ♪ Zapomnij o tym chłopcu i znajdź innego ♪ 1953 02:06:58,611 --> 02:07:00,404 ♪ Jedyny w swoim rodzaju ♪ 1954 02:07:00,488 --> 02:07:02,781 ♪ Trzymaj się swojego gatunku ♪ 1955 02:07:06,911 --> 02:07:09,371 ♪ Taki chłopak sprawię ci smutek ♪ 1956 02:07:09,831 --> 02:07:12,416 ♪ Spotkacie się jutro kolejny chłopiec ♪ 1957 02:07:12,709 --> 02:07:14,418 ♪ Jedyny w swoim rodzaju ♪ 1958 02:07:14,502 --> 02:07:16,503 ♪ Trzymaj się swojego gatunku ♪ 1959 02:07:18,548 --> 02:07:21,299 ♪ Chłopiec, który zabija nie potrafię kochać ♪ 1960 02:07:21,384 --> 02:07:23,885 ♪ Chłopiec, który zabija nie ma serca ♪ 1961 02:07:23,970 --> 02:07:26,304 ♪ I to jest chłopiec kto zdobędzie twoją miłość ♪ 1962 02:07:26,389 --> 02:07:28,098 ♪ I zdobywa twoje serce ♪ 1963 02:07:28,182 --> 02:07:31,893 ♪ Bardzo mądrze, Mario, bardzo mądry ♪ 1964 02:07:35,898 --> 02:07:38,567 ♪ Taki chłopak chce tylko jednego ♪ 1965 02:07:38,776 --> 02:07:41,319 ♪ A kiedy już skończy, zostawi cię samotną ♪ 1966 02:07:41,612 --> 02:07:43,238 ♪ Zamorduje twoja miłość ♪ 1967 02:07:43,322 --> 02:07:44,823 ♪ Zamordował moje ♪ 1968 02:07:44,949 --> 02:07:46,324 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 1969 02:07:46,409 --> 02:07:47,534 ♪ Poczekaj, Mario ♪ 1970 02:07:47,618 --> 02:07:48,785 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 1971 02:07:48,870 --> 02:07:51,830 ♪ Nie, Anita, nie ♪ 1972 02:07:52,123 --> 02:07:54,332 ♪ Anita, nie ♪ 1973 02:07:55,251 --> 02:07:58,003 ♪ To nieprawda, nie dla mnie ♪ 1974 02:07:58,087 --> 02:08:00,422 ♪ To prawda dla ciebie, nie dla mnie ♪ 1975 02:08:00,506 --> 02:08:01,840 ♪ Słyszę twoje słowa ♪ 1976 02:08:01,924 --> 02:08:04,593 ♪ I w mojej głowie, Wiem, że są mądrzy ♪ 1977 02:08:05,094 --> 02:08:06,887 ♪ Ale moje serce, Anita ♪ 1978 02:08:06,971 --> 02:08:08,638 ♪ Ale moje serce ♪ 1979 02:08:09,056 --> 02:08:11,057 ♪ Wie, że się mylą ♪ 1980 02:08:11,684 --> 02:08:14,060 ♪ Powinieneś wiedzieć lepiej ♪ 1981 02:08:14,145 --> 02:08:15,729 ♪ Byłeś zakochany ♪ 1982 02:08:15,813 --> 02:08:17,439 ♪ A przynajmniej tak powiedziałeś ♪ 1983 02:08:18,858 --> 02:08:22,944 ♪ Powinieneś wiedzieć lepiej ♪ 1984 02:08:31,704 --> 02:08:34,539 ♪ Mam miłość ♪ 1985 02:08:35,416 --> 02:08:39,461 ♪ I to wszystko które mam ♪ 1986 02:08:39,962 --> 02:08:41,797 ♪ Słusznie czy źle ♪ 1987 02:08:42,215 --> 02:08:45,342 ♪ Co jeszcze mogę zrobić? ♪ 1988 02:08:47,970 --> 02:08:50,680 ♪ Kocham go ♪ 1989 02:08:51,224 --> 02:08:53,141 ♪ Jestem jego ♪ 1990 02:08:53,643 --> 02:08:57,646 ♪ I wszystko, czym jest ♪ 1991 02:08:59,774 --> 02:09:02,526 ♪ Ja też ♪ 1992 02:09:06,280 --> 02:09:09,491 ♪ Mam miłość ♪ 1993 02:09:10,368 --> 02:09:13,829 ♪ I to wszystko którego potrzebuję ♪ 1994 02:09:15,164 --> 02:09:17,040 ♪ Słusznie czy źle ♪ 1995 02:09:17,333 --> 02:09:20,794 ♪ On też mnie potrzebuje ♪ 1996 02:09:23,506 --> 02:09:26,508 ♪ Kocham go ♪ 1997 02:09:27,009 --> 02:09:29,052 ♪ Jesteśmy jednością ♪ 1998 02:09:29,679 --> 02:09:34,182 ♪ Nie ma nic do zrobienia ♪ 1999 02:09:35,518 --> 02:09:38,770 ♪ Nic nie mogę zrobić ♪ 2000 02:09:40,523 --> 02:09:42,983 ♪ Ale trzymaj go ♪ 2001 02:09:43,067 --> 02:09:46,695 ♪ Trzymaj go na zawsze ♪ 2002 02:09:47,488 --> 02:09:50,198 ♪ Bądź teraz z nim ♪ 2003 02:09:50,533 --> 02:09:52,784 ♪ Jutro ♪ 2004 02:09:53,035 --> 02:09:55,453 ♪ I wszystko ♪ 2005 02:09:57,707 --> 02:10:00,792 ♪ Z mojego życia ♪ 2006 02:10:16,559 --> 02:10:19,811 ♪ Kiedy nadchodzi miłość ♪ 2007 02:10:19,896 --> 02:10:22,105 ♪ Taki silny ♪ 2008 02:10:22,565 --> 02:10:27,235 ♪ Nie ma dobra i zła ♪ 2009 02:10:28,696 --> 02:10:32,949 ♪ Twoja miłość jest ♪ 2010 02:10:34,702 --> 02:10:40,922 ♪ Twoje życie ♫ 2011 02:10:54,972 --> 02:10:56,598 Chino ma broń. 2012 02:10:57,099 --> 02:10:59,059 Słyszałam rozmowę chłopców. 2013 02:10:59,310 --> 02:11:00,936 Poluje na Tony'ego. 2014 02:11:01,020 --> 02:11:02,854 Jest w sklepie Doktora, czeka na mnie. 2015 02:11:03,689 --> 02:11:07,108 Jeśli Chino go skrzywdzi, jeśli go dotknie, Przysięgam ci, że... 2016 02:11:07,193 --> 02:11:09,110 Zrobisz co Tony zrobił Bernardo. 2017 02:11:09,612 --> 02:11:11,529 Kocham Tony'ego. 2018 02:11:11,781 --> 02:11:12,948 Ja wiem. 2019 02:11:14,033 --> 02:11:15,575 Kochałam Bernarda. 2020 02:11:16,035 --> 02:11:17,285 (pukanie do drzwi) 2021 02:11:23,834 --> 02:11:24,834 SCHRANK: Jest ktoś w domu? 2022 02:11:24,919 --> 02:11:26,002 Tak. 2023 02:11:27,797 --> 02:11:29,547 Siostra Bernardo, proszę. 2024 02:11:29,674 --> 02:11:31,466 Ona nie czuje się dobrze. 2025 02:11:32,009 --> 02:11:33,218 Kto jest? 2026 02:11:35,930 --> 02:11:37,305 Witam, panienko. 2027 02:11:37,932 --> 02:11:41,101 Jestem porucznik Schrank. Nie lubię przeszkadzać w takiej chwili... 2028 02:11:41,185 --> 02:11:44,562 Tak, bardzo zły czas. Wybacz mi, proszę. 2029 02:11:44,647 --> 02:11:46,231 Mam kilka pytania, które należy zadać. 2030 02:11:46,315 --> 02:11:47,899 Potem proszę. 2031 02:11:48,234 --> 02:11:49,401 Muszę teraz iść do brata. 2032 02:11:49,485 --> 02:11:50,652 Teraz tylko minuta! 2033 02:11:50,736 --> 02:11:52,654 - Nie możesz poczekać? - NIE! 2034 02:11:54,657 --> 02:11:55,824 Teraz. 2035 02:11:55,992 --> 02:11:57,492 Byłeś u wczorajszy taniec... 2036 02:11:57,576 --> 02:11:59,244 Czy to potrwa bardzo długo? 2037 02:11:59,370 --> 02:12:01,079 Tak długo jak będzie to konieczne. 2038 02:12:02,498 --> 02:12:03,832 Przepraszam. 2039 02:12:05,167 --> 02:12:07,585 Anita, ból głowy jest znacznie gorszy. 2040 02:12:07,670 --> 02:12:09,504 Czy pójdziesz do Sklep doktora dla mnie? 2041 02:12:09,630 --> 02:12:11,423 Nie, ludzie mieć przy sobie aspirynę? 2042 02:12:11,507 --> 02:12:13,550 To jest coś wyjątkowego. 2043 02:12:15,386 --> 02:12:17,387 Pojedziesz po mnie, Anito? 2044 02:12:23,310 --> 02:12:25,061 O co mam prosić? 2045 02:12:26,188 --> 02:12:27,689 Doktor będzie wiedział. 2046 02:12:28,357 --> 02:12:32,902 Powiedz mu, że zostałem zatrzymany i nie mogę tam dotrzeć od razu... 2047 02:12:33,529 --> 02:12:36,239 ...albo bym to zrobił sam to odebrałem. 2048 02:12:46,709 --> 02:12:49,085 Przepraszam. Pytałeś? 2049 02:12:51,130 --> 02:12:52,213 Tak. 2050 02:12:52,965 --> 02:12:56,134 Wczoraj wieczorem na siłowni twój brat dostał w poważną kłótnię... 2051 02:12:56,218 --> 02:12:59,054 ...ponieważ tańczyłeś z niewłaściwym chłopcem. 2052 02:13:00,890 --> 02:13:02,223 Tak. 2053 02:13:02,391 --> 02:13:03,767 Kim był chłopiec? 2054 02:13:05,061 --> 02:13:07,020 Kolejny z mojego kraju. 2055 02:13:07,938 --> 02:13:09,397 A jego imię? 2056 02:13:10,274 --> 02:13:11,399 Jose. 2057 02:13:14,445 --> 02:13:15,445 (trąbi klaksonem) 2058 02:13:21,160 --> 02:13:22,869 DZIAŁANIE: Nie mogę go znaleźć. Nie ma go nigdzie. 2059 02:13:22,953 --> 02:13:24,329 Jest tam na dole w piwnicy. 2060 02:13:24,413 --> 02:13:25,538 - Tony'ego? - Bezpieczny i zdrowy. 2061 02:13:25,623 --> 02:13:26,748 Znalazłem go. 2062 02:13:26,916 --> 02:13:27,999 Ostrzegłeś go przed Chino? 2063 02:13:28,084 --> 02:13:29,667 Co on robi w piwnicy? 2064 02:13:29,794 --> 02:13:31,419 Dotrzymuj myszom towarzystwa, głupcze. 2065 02:13:31,712 --> 02:13:32,962 Ani śladu Chino? 2066 02:13:33,047 --> 02:13:34,047 Nic. 2067 02:13:34,131 --> 02:13:35,215 Jego szczęście. 2068 02:13:35,299 --> 02:13:37,425 Wymknę się z powrotem i sprawdź jeszcze raz alejki. 2069 02:13:37,510 --> 02:13:38,551 Trzymajcie się tutaj. 2070 02:13:38,636 --> 02:13:39,677 Prawidłowy. 2071 02:13:39,762 --> 02:13:41,513 DZIECKO JOHN: Chłopcze, Jestem spragniony. Gdzie jest Doktor? 2072 02:13:41,597 --> 02:13:44,057 Podniesienie na górę pieniądze na ucieczkę dla Tony'ego. 2073 02:13:44,141 --> 02:13:45,433 Doktor nie ma pieniędzy. 2074 02:13:45,518 --> 02:13:46,559 Jego materac ma. 2075 02:13:46,644 --> 02:13:49,521 Pospiesz się. Pokrój frabberjabbera. Weź coś do czytania. 2076 02:13:49,605 --> 02:13:51,439 Zagraj w juke. Część z Was wychodzi na zewnątrz. 2077 02:13:51,524 --> 02:13:54,234 Jeśli zobaczysz Chino albo te śmierdzące PR-y, które nadchodzą... 2078 02:13:56,278 --> 02:13:58,363 (GWISZCZĄCA LA CUCARACHA) 2079 02:14:05,746 --> 02:14:06,955 Chciałbym zobaczyć się z Doktorem. 2080 02:14:07,081 --> 02:14:08,289 Nie ma go tutaj. 2081 02:14:09,458 --> 02:14:10,542 Gdzie on jest? 2082 02:14:10,668 --> 02:14:11,793 Poszedł do banku. 2083 02:14:11,877 --> 02:14:13,628 Popełnili błąd na jego korzyść. 2084 02:14:13,838 --> 02:14:16,506 Banki są zamknięte w nocy. Gdzie on jest? 2085 02:14:16,590 --> 02:14:18,174 Wiesz, jaki chudy jest Doktor. 2086 02:14:18,259 --> 02:14:20,260 Prześliznął się automat do wpłat nocnych. 2087 02:14:20,344 --> 02:14:22,762 I utknąłem w połowie. 2088 02:14:22,847 --> 02:14:26,349 Co wskazuje, że nic nie wiadomo kiedy wróci. 2089 02:14:28,435 --> 02:14:30,895 Buenas noches, señorita. 2090 02:14:40,364 --> 02:14:42,115 Gdzie idziesz? 2091 02:14:42,324 --> 02:14:43,825 Na dole. 2092 02:14:43,909 --> 02:14:45,618 Czy nie mówiłem, że go tu nie ma? 2093 02:14:46,662 --> 02:14:48,788 Chciałbym zobaczyć na własne oczy. 2094 02:14:51,292 --> 02:14:57,172 Proszę. 2095 02:14:59,842 --> 02:15:01,176 Por przysługę. 2096 02:15:01,844 --> 02:15:03,428 Czy pozwolisz mi przejść? 2097 02:15:03,554 --> 02:15:05,180 Jest zbyt ciemna, żeby przejść. 2098 02:15:05,264 --> 02:15:06,890 - Nie. - Proszę, nie. 2099 02:15:07,016 --> 02:15:08,600 Por przysługę. Nie rozumiem. 2100 02:15:08,684 --> 02:15:09,976 Gracie. Nada. 2101 02:15:10,060 --> 02:15:11,102 Mambo! 2102 02:15:11,187 --> 02:15:13,062 Słuchaj, ty! Słuchamy. 2103 02:15:13,147 --> 02:15:16,274 Słuchaj, muszę podaruj swojemu przyjacielowi wiadomość. 2104 02:15:16,358 --> 02:15:17,901 Nie ma go tutaj. Muszę powiedzieć Tony'emu... 2105 02:15:17,985 --> 02:15:19,736 - Wiem, że jest. - Kto twierdzi, że nim jest? 2106 02:15:19,820 --> 02:15:21,404 - Od kogo jest wiadomość? - Nieważne. 2107 02:15:21,488 --> 02:15:23,323 Nie może być z Chino, mogłoby? 2108 02:15:23,407 --> 02:15:26,618 Nie rozumiesz? Chcę pomóc! 2109 02:15:26,702 --> 02:15:28,995 Dziewczyna Bernarda chce pomóc? 2110 02:15:29,079 --> 02:15:30,455 Nawet tłusta kula ma uczucia. 2111 02:15:30,539 --> 02:15:31,623 Ale ona chce pomóc dorwać Tony’ego. 2112 02:15:31,707 --> 02:15:32,707 NIE! 2113 02:15:32,791 --> 02:15:35,210 Niewiele. Włóczęga Bernarda. 2114 02:15:35,294 --> 02:15:36,461 Świnia Bernarda! 2115 02:15:36,545 --> 02:15:38,338 - Kłamiesz Spic! - Nie rób tego. 2116 02:15:38,422 --> 02:15:40,215 Złoty ząb! Przekłute ucho! 2117 02:15:40,633 --> 02:15:42,175 Nie. Usta czosnkowe. 2118 02:15:44,345 --> 02:15:45,470 Chcę pomóc! 2119 02:15:45,596 --> 02:15:46,763 Pospiesz się! 2120 02:15:47,056 --> 02:15:48,139 Iść! 2121 02:15:48,224 --> 02:15:49,390 Chiquita! 2122 02:15:50,392 --> 02:15:51,434 ANITA: Nie! 2123 02:15:53,729 --> 02:15:55,313 Olé! Olé! 2124 02:15:55,731 --> 02:15:56,898 Hej, kochanie! 2125 02:15:57,566 --> 02:15:58,733 Pospiesz się! 2126 02:16:01,987 --> 02:16:02,987 (KRZYCZY) 2127 02:16:03,072 --> 02:16:04,155 Zdobądźmy ją! 2128 02:16:04,240 --> 02:16:05,573 Nie, nie. 2129 02:16:05,699 --> 02:16:07,033 Chodź, kochanie. 2130 02:16:16,377 --> 02:16:17,460 Pospiesz się! 2131 02:16:17,795 --> 02:16:19,045 DOC: Przestań! 2132 02:16:23,968 --> 02:16:25,969 Co tam robisz? 2133 02:16:45,531 --> 02:16:47,365 Bernardo miał rację. 2134 02:16:49,493 --> 02:16:50,952 Jeśli ktoś z Was... 2135 02:16:51,078 --> 02:16:54,539 ...leżał ulica krwawi... 2136 02:16:54,957 --> 02:16:57,542 ...przeszedłbym obok i napluję na ciebie! 2137 02:16:57,626 --> 02:16:59,836 Powie to Chino Tony jest w piwnicy. 2138 02:16:59,920 --> 02:17:01,796 Nie dotykaj mnie! 2139 02:17:04,967 --> 02:17:07,927 Dostałem wiadomość dla twojego amerykańskiego kumpla. 2140 02:17:08,971 --> 02:17:12,682 Powiedz to mordercy Maria nigdy go nie spotka! 2141 02:17:13,642 --> 02:17:17,228 Powiedz mu, że Chino znalazł o nich... 2142 02:17:17,563 --> 02:17:19,147 ...i zastrzelił ją! 2143 02:17:20,357 --> 02:17:21,733 Ona nie żyje! 2144 02:17:26,322 --> 02:17:28,406 Kiedy wy, dzieci, przestajecie? 2145 02:17:29,533 --> 02:17:32,368 Sprawiasz, że ten świat jest kiepski! 2146 02:17:33,162 --> 02:17:35,038 Nie udało nam się, doktorze. 2147 02:17:37,041 --> 02:17:38,666 Wynoś się stąd! 2148 02:18:09,198 --> 02:18:10,365 Marii? 2149 02:18:11,325 --> 02:18:13,743 Doktorze, wydawało mi się, że słyszałem... Masz to! 2150 02:18:13,827 --> 02:18:15,536 Tak, zrozumiałem. 2151 02:18:15,704 --> 02:18:17,413 Doktorze, jesteś kumplem. 2152 02:18:17,498 --> 02:18:19,582 Jesteś najlepszym przyjacielem jaki kiedykolwiek miał facet. 2153 02:18:19,666 --> 02:18:22,210 Zapłacę ci tak szybko, jak będę mógł. Obiecuję. 2154 02:18:22,336 --> 02:18:23,419 Zapomnij o tym. 2155 02:18:23,504 --> 02:18:24,837 Nie, nigdy tego nie zrobię! Nie mogłem. 2156 02:18:25,381 --> 02:18:28,674 Doktorze, wiesz, co zrobimy co robimy na wsi, Maria i ja? 2157 02:18:28,759 --> 02:18:31,386 Będziemy mieć dzieci i będziemy nazwij ich wszystkich swoim imieniem... 2158 02:18:31,470 --> 02:18:33,471 ...nawet dziewczyny, więc kiedy nas odwiedzisz... 2159 02:18:33,555 --> 02:18:34,889 Obudź się! 2160 02:18:35,891 --> 02:18:38,893 Czy to jedyny sposób żeby do ciebie dotrzeć... 2161 02:18:39,436 --> 02:18:43,815 ...róbcie to samo co wszyscy, biust jak rura z gorącą wodą? 2162 02:18:44,024 --> 02:18:45,316 Co w ciebie wstąpiło? 2163 02:18:45,401 --> 02:18:48,778 Dlaczego wy, dzieci, żyjecie jakby trwała wojna? 2164 02:18:53,325 --> 02:18:55,034 Dlaczego zabijasz? 2165 02:18:59,248 --> 02:19:01,374 Opowiedziałem ci, jak to się stało. 2166 02:19:02,251 --> 02:19:03,918 Maria rozumie. 2167 02:19:04,795 --> 02:19:06,754 Myślałam, że ty też. 2168 02:19:06,922 --> 02:19:08,923 Maria nic nie rozumie... 2169 02:19:09,842 --> 02:19:11,259 Nigdy więcej. 2170 02:19:11,635 --> 02:19:13,886 Nie ma Marii, Tony. 2171 02:19:17,933 --> 02:19:19,016 Co? 2172 02:19:20,727 --> 02:19:21,727 Nie mogę. 2173 02:19:21,812 --> 02:19:22,812 Nie, nie, doktorze. 2174 02:19:23,564 --> 02:19:25,857 Teraz powiedz mi. Co to jest? 2175 02:19:26,942 --> 02:19:28,901 To była Anita na górze. 2176 02:19:30,070 --> 02:19:33,114 Chino się dowiedział o Tobie i Marii... 2177 02:19:34,324 --> 02:19:36,325 ...i on ją zabił. 2178 02:19:43,959 --> 02:19:44,959 (SZepty) Nie. 2179 02:19:50,466 --> 02:19:51,632 Maria. 2180 02:19:56,180 --> 02:19:57,305 (PŁACZ) 2181 02:19:59,683 --> 02:20:01,225 Nie Maria, doktorze. 2182 02:20:02,686 --> 02:20:03,936 Ona jest... 2183 02:20:04,146 --> 02:20:05,813 (dysząc) 2184 02:20:10,903 --> 02:20:13,988 Chino! 2185 02:20:16,033 --> 02:20:18,159 Przyjdź i weź mnie też, Chino! 2186 02:20:21,038 --> 02:20:32,215 Chino! 2187 02:20:32,549 --> 02:20:33,633 Przyjdź i weź mnie też! 2188 02:20:33,717 --> 02:20:34,759 Tony! 2189 02:20:34,843 --> 02:20:35,843 Kto to jest? 2190 02:20:35,928 --> 02:20:37,345 To ja, ktokolwiek. Pospiesz się. 2191 02:20:37,513 --> 02:20:38,930 Wynoś się stąd! 2192 02:20:39,014 --> 02:20:41,682 Chino, przyjdź i zabierz mnie, cholera! 2193 02:20:41,767 --> 02:20:42,892 Co robisz? 2194 02:20:42,976 --> 02:20:44,769 Wynoś się stąd! Chino! 2195 02:20:44,853 --> 02:20:46,646 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? Znajdziemy... 2196 02:20:46,730 --> 02:20:49,315 To już nie gra! Czy nikt z Was nie może tego ogarnąć? 2197 02:20:49,399 --> 02:20:50,608 Ale gang... 2198 02:20:50,692 --> 02:20:53,110 Jesteś dziewczyną! Bądź dziewczyną i pokonaj to! 2199 02:20:57,199 --> 02:20:58,366 Chino! 2200 02:21:00,244 --> 02:21:03,079 Chodź, Chino! Zdobądź mnie też! 2201 02:21:04,039 --> 02:21:18,219 Chino! 2202 02:21:18,303 --> 02:21:20,012 Wzywam cię, Chino! 2203 02:21:21,265 --> 02:21:24,642 Nie ma tu nikogo oprócz mnie. Pospiesz się! 2204 02:21:25,769 --> 02:21:27,395 Proszę, zrobisz to? 2205 02:21:27,646 --> 02:21:28,938 (dysząc) 2206 02:21:29,022 --> 02:21:30,898 Czekam na ciebie. 2207 02:21:31,608 --> 02:21:33,109 Chcę, żebyś to zrobił. 2208 02:21:35,529 --> 02:21:36,904 (KROKI) 2209 02:21:44,329 --> 02:21:45,496 (SZeptem) Maria. 2210 02:21:46,748 --> 02:21:47,832 Tony! 2211 02:21:51,336 --> 02:21:52,503 Maria. 2212 02:21:57,718 --> 02:22:02,346 Mario! 2213 02:22:03,599 --> 02:22:04,890 (STRZAŁ) 2214 02:22:29,249 --> 02:22:30,207 ja... 2215 02:22:30,292 --> 02:22:32,251 Nie wierzyłem wystarczająco mocno. 2216 02:22:32,336 --> 02:22:33,961 Wystarczy kochać. 2217 02:22:34,796 --> 02:22:36,088 Nie tutaj. 2218 02:22:37,341 --> 02:22:39,133 Nie pozwolą nam być. 2219 02:22:39,885 --> 02:22:41,677 Wtedy uciekniemy. 2220 02:22:45,349 --> 02:22:46,474 Tak. 2221 02:22:46,892 --> 02:22:48,142 - Możemy. - Tak. 2222 02:22:48,226 --> 02:22:49,602 - Zrobimy to. - Tak. 2223 02:22:51,647 --> 02:22:53,356 ♫ Złap mnie za rękę ♪ 2224 02:22:53,440 --> 02:22:56,192 ♪ I jesteśmy w połowie drogi ♪ 2225 02:22:59,363 --> 02:23:01,322 ♪ Trzymaj mnie za rękę ♪ 2226 02:23:01,406 --> 02:23:04,700 ♪ I zabiorę cię tam ♪ 2227 02:23:05,661 --> 02:23:07,453 ♪ Jakoś ♪ 2228 02:23:07,663 --> 02:23:09,580 ♪ Któregoś dnia ♪ 2229 02:23:10,957 --> 02:23:12,333 ♪ Niektóre...♫ 2230 02:23:53,542 --> 02:23:54,875 MARIA: Odsuń się! 2231 02:24:15,689 --> 02:24:18,023 Jak odpalasz ten pistolet, Chino? 2232 02:24:18,900 --> 02:24:21,444 Wystarczy pociągnąć ten mały spust? 2233 02:24:22,028 --> 02:24:24,405 Ile kul zostały, Chino? 2234 02:24:25,198 --> 02:24:26,741 Wystarczające dla ciebie? 2235 02:24:26,908 --> 02:24:28,159 A ty? 2236 02:24:29,870 --> 02:24:31,245 Wy wszyscy! 2237 02:24:31,496 --> 02:24:35,207 Wszyscy go zabiliście, i mój brat, i Riff... 2238 02:24:35,834 --> 02:24:37,877 ...nie kulami i pistolety. 2239 02:24:38,628 --> 02:24:39,962 Z nienawiścią! 2240 02:24:40,756 --> 02:24:44,508 Ja też potrafię zabić bo teraz mam nienawiść! 2241 02:24:45,093 --> 02:24:48,012 Ilu mogę zabić, Chino? Ile? 2242 02:24:48,597 --> 02:24:51,265 I wciąż mam jedną kulę zostawił dla mnie? 2243 02:24:52,434 --> 02:24:53,476 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ) 2244 02:24:53,935 --> 02:24:55,436 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 2245 02:24:55,896 --> 02:24:57,271 (łkanie) 2246 02:24:58,064 --> 02:24:59,106 Nie! 2247 02:25:13,121 --> 02:25:15,247 Nie dotykaj go! 2248 02:26:10,011 --> 02:26:12,096 Kocham cię, Anton. 2249 02:33:40,878 --> 02:33:41,878 angielski